1
00:00:08,400 --> 00:00:11,791
{\fad(250,250)}SARAH: <i>Parang
isang higanteng strobe light...</i>

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,834
<i>Nasusunog sa aking mga mata.</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
{\fad(250,250)}(BUMABIGAY)

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,236
<i>Nakikita ko pa rin kahit papaano.</i>

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,955
<i>Mukhang sinunog na papel ang mga bata...</i>

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,035
<i>itim...</i>

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,474
<i>hindi gumagalaw.</i>

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,552
<i>At pagkatapos ay tumama sa kanila ang blast wave.</i>

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,439
{\fad(250,250)}(HIKOL)

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,960
<i>At lumilipad sila na parang mga dahon.</i>

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,837
{\fad(250,250)}<font color="
ng katapusan ng mundo</i>

12
00:00:45,920 --> 00:00:46,990
<i>napakakaraniwan.</i>

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,719
{\fad(250,250)}SARAH: <i>Hindi ito panaginip, tanga.
Ito ay totoo.</i>

14
00:00:55,040 --> 00:00:56,793
<i>Alam ko ang petsa kung kailan ito mangyayari.</i>

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,031
{\fad(250,250)}DR. SILBERMAN: <i>Sigurado ako
ito pakiramdam tunay tunay sa iyo.</i>

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,550
<i>Noong ika-29 ng Agosto, 1997,</i>

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,280
<i>Ito ay pakiramdam medyo fuckin 'totoo
sa iyo din!</i>

18
00:01:05,320 --> 00:01:09,360
<i>Kahit sinong hindi nagsusuot ng dalawang milyong sunblock
ay magkakaroon ng isang tunay na masamang araw.</i>

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
<i>- Kunin mo?</i>
- {\fad(250,250)}DR. SILBERMAN: <i>Sarah...</i>

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,954
{\fad(250,250)}SARAH: <i>Diyos,
sa tingin mo ikaw ay ligtas at buhay?</i>

21
00:01:14,040 --> 00:01:16,157
<i>Patay ka na. Lahat.</i>

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,914
<i>Siya, ikaw! Patay ka na!</i>

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,799
<i>Ang buong lugar na ito,
wala na lahat ng nakikita mo!</i>

24
00:01:21,880 --> 00:01:24,349
<i>Ikaw ang isa
nakatira sa isang fucking panaginip!</i>

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,359
<i>Dahil alam kong nangyari ito!
Nangyari ito!</i>

26
00:02:10,400 --> 00:02:15,156
{\fad(250,250)}<font color="
kung saan hinuhuli ang sangkatauhan</i>

27
00:02:15,280 --> 00:02:20,275
<i>sa pamamagitan ng isang makina na maaaring mag-isip
at mga Terminator na binuo para pumatay.</i>

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,316
Isang hinaharap na walang pag-asa

29
00:02:28,840 --> 00:02:30,274
{\fad(250,250)}(PAPUPUNO NG BARIL)

30
00:02:49,280 --> 00:02:50,509
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)

31
00:02:51,880 --> 00:02:55,430
{\fad(250,250)}SARAH: <i>Hindi nangyari ang hinaharap na iyon
dahil pinigilan ko ito...</i>

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,753
{\fad(250,250)}<font color="

33
00:02:59,560 --> 00:03:01,279
{\fad(250,250)}SARAH:<i>...para protektahan ang anak ko</i>

34
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
<i>at para iligtas tayong lahat.</i>

35
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
{\fad(250,250)}(GASPS)

36
00:03:23,640 --> 00:03:24,869
{\fad(250,250)}SARAH: Hindi!

37
00:03:25,840 --> 00:03:27,035
Hindi!

38
00:03:27,320 --> 00:03:29,073
{\fad(250,250)}(LALAKI SUMIGAW)

39
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

40
00:03:34,320 --> 00:03:35,356
{\fad(250,250)}(SIGAW NI SARAH)

41
00:03:40,920 --> 00:03:41,956
{\fad(250,250)}<font color="

42
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Hindi.

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Hindi!

44
00:03:57,880 --> 00:04:01,112
<i>Sa sandaling nailigtas ko ang tatlong bilyong buhay...</i>

45
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
John!

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,559
<i>...pero hindi ko nailigtas ang anak ko.</i>

47
00:04:04,680 --> 00:04:06,114
John!

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,669
<i>Isang makina ang kumuha sa kanya mula sa akin.</i>

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,670
<i>At ako ay tinapos na.</i>

50
00:04:39,320 --> 00:04:41,152
{\fad(250,250)}(KURRYENTE CRACKLING)

51
00:04:48,440 --> 00:04:49,510
{\fad(250,250)}(NAKA-CONVERSING SA KASTILA)

52
00:04:58,480 --> 00:04:59,800
{\fad(250,250)}(BRAKES SCREECHING)

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,076
{\fad(250,250)}(PAREHONG HINGA)

54
00:05:28,560 --> 00:05:29,789
{\fad(250,250)}<font color="

55
00:05:29,880 --> 00:05:31,280
{\fad(250,250)}(Nagsalita si MARIA)

56
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
{\fad(250,250)}(BABAE HUNGKOL)

57
00:05:38,720 --> 00:05:39,949
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Okay ka lang?

58
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
{\fad(250,250)}(MARIA SPEAKING SPANISH)

59
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
{\fad(250,250)}(MIGUEL SPEAKING SPANISH)

60
00:05:44,000 --> 00:05:45,673
{\fad(250,250)}(SIREN WAILING)

61
00:05:48,440 --> 00:05:49,480
{\fad(250,250)}<font color="

62
00:05:51,120 --> 00:05:52,156
{\fad(250,250)}(TUMITO ang SIREN)

63
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
{\fad(250,250)}(Nagsalita si MIGUEL)

64
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
{\fad(250,250)}(Nagsalita si MIGUEL)

65
00:06:06,520 --> 00:06:07,795
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Okay, okay, okay.

66
00:06:07,880 --> 00:06:09,030
{\fad(250,250)}(MAY SPEAKS SPANISH)

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,350
{\fad(250,250)}(NAGSASALITA ANG OPISYAL)

68
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
{\fad(250,250)}<font color="

69
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
{\fad(250,250)}(OFFICER 2 SPEAKS)

70
00:06:41,520 --> 00:06:42,636
- {\fad(250,250)}(SIGAW)
- {\fad(250,250)}(OFFICER GRANS)

71
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,389
{\fad(250,250)}(NANGUNGGALANG ANG MGA OPISYAL)

73
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
{\fad(250,250)}(Nagsalita si MIGUEL)

74
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
{\fad(250,250)}(TAWA)

75
00:07:14,680 --> 00:07:15,720
{\fad(250,250)}<font color="

76
00:07:15,760 --> 00:07:17,672
Niligtas mo lang ang aming mga asno.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,679
Huwag mo pa akong pasalamatan.

78
00:07:37,760 --> 00:07:39,353
{\fad(250,250)}(MUSIKAP NA MUSIC PLAY SA MGA CAR SPEAKER)

79
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

80
00:07:53,360 --> 00:07:54,794
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)

81
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
{\fad(250,250)}(NAKA-CONVERSING SA KASTILA)

82
00:08:01,040 --> 00:08:02,190
{\fad(250,250)}(MONA SPEAKING)

83
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
{\fad(250,250)}<font color="

84
00:08:21,200 --> 00:08:22,873
{\fad(250,250)}(PALITAN NG MGA PAGBATI SA SPANISH)

85
00:08:34,600 --> 00:08:36,956
{\fad(250,250)}DANI: {\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Uy, kapatid.
Magandang umaga po.

86
00:08:37,640 --> 00:08:39,154
Nagdala ako ng tamales at atole.

87
00:08:39,600 --> 00:08:41,280
- {\fad(250,250)}(MUSIC PLAYS ON PHONE)
- {\fad(250,250)}(NAGSASALITA NG KASTILA)

88
00:08:46,520 --> 00:08:49,513
{\fad(250,250)}<font color="
para maging malaki sa America, sasabihin mo...?

89
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

90
00:08:51,840 --> 00:08:54,309
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH)
Ipapasa ko si Bruno Mars...

91
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
pronto?

92
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Mabuti.

93
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
- Tara na.
- Okay.

94
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

95
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Uh-huh.

96
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
{\fad(250,250)}(Nagsalita si VICENTE)

97
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
{\fad(250,250)}(Nagsalita si DIEGO)

98
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
{\fad(250,250)}<font color="

99
00:09:24,680 --> 00:09:26,751
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Tara na, Diego.
Huli na tayo.

100
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

101
00:09:38,560 --> 00:09:40,597
{\fad(250,250)}(DIEGO SINGING IN SPANISH)

102
00:09:50,720 --> 00:09:52,677
{\fad(250,250)}(NAKA-CONVERSING SA KASTILA)

103
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH)

104
00:10:02,000 --> 00:10:04,117
- May pupuntahan ako doon.
- {\fad(250,250)}<font color="

105
00:10:04,520 --> 00:10:06,159
- Nakita ko.
- {\fad(250,250)}DIEGO: Halika.

106
00:10:06,240 --> 00:10:08,072
Akala mo ako
nanliligaw sa kanya ng sobra?

107
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
{\fad(250,250)}DANI: I think lahat ng parts
kung saan ka nagsasalita ay sobra.

108
00:10:10,960 --> 00:10:13,156
{\fad(250,250)}DIEGO: {\fad(250,250)}(LAUGHS) Nakakatawa.

109
00:10:23,960 --> 00:10:26,191
{\fad(250,250)}(KURRYENTE CRACKLING)

110
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
{\fad(250,250)}<font color="

111
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
{\fad(250,250)}(GASPS)

112
00:11:14,880 --> 00:11:16,599
{\fad(250,250)}(DIWALANG SIGAW)

113
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)

114
00:11:23,160 --> 00:11:24,216
- {\fad(250,250)}(KUMUMOK SA PINTO)
- {\fad(250,250)}(TACO BARKING)

115
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
{\fad(250,250)}(VICENTE NAGSALITA NG KASTILA)

116
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Dani?

117
00:11:44,800 --> 00:11:45,916
{\fad(250,250)}<font color="

118
00:11:49,200 --> 00:11:51,157
{\fad(250,250)}(BAKA-BRAKES SQUEALING)

119
00:11:56,440 --> 00:11:58,830
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT ANNOUNCEMENT OVER PA)

120
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Hoy, hoy, uy!

121
00:12:14,040 --> 00:12:15,599
May bagong lalaki sa istasyon ko.

122
00:12:16,880 --> 00:12:18,075
{\fad(250,250)}DANI: Nakikita ko iyan.

123
00:12:19,560 --> 00:12:20,596
Robot. {\fad(250,250)}(TUMITI)

124
00:12:20,680 --> 00:12:21,909
{\fad(250,250)}<font color="

125
00:12:24,000 --> 00:12:26,151
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH) <i>Señor</i> Sanchez,
anong nangyayari?

126
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

127
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Diego.

128
00:12:34,000 --> 00:12:35,070
<i>Oo.</i>

129
00:12:35,160 --> 00:12:36,389
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Pupunta ako.

130
00:12:37,120 --> 00:12:39,589
- Kunin ang aking puwesto.
- Hindi, hindi, hindi.

131
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

132
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Dani Ramos.

133
00:12:53,360 --> 00:12:55,397
{\fad(250,250)}(COMMENTATOR NAGSALITA
INDISTINCTLY OVER SPEAKERS)</font>

134
00:12:55,480 --> 00:12:56,914
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Kumusta ang laro?

135
00:12:57,320 --> 00:12:58,515
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

136
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
{\fad(250,250)}(GUARD SPEAKING SPANISH)

137
00:13:20,040 --> 00:13:22,839
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Please, Mr. Grummond.
Kapatid ko yun.

138
00:13:22,920 --> 00:13:25,116
Ngunit, Dani, hindi siya ikaw.

139
00:13:25,560 --> 00:13:26,596
{\fad(250,250)}(HINGA)

140
00:13:26,880 --> 00:13:27,916
Ano ang susunod?

141
00:13:28,880 --> 00:13:30,792
3,000 tao sa labas.

142
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
Ano ang mangyayari kung sasabihin ko sa kanila

143
00:13:32,280 --> 00:13:34,351
iniingatan lang nila
isang lugar na mainit para sa ilang makina?

144
00:13:42,800 --> 00:13:45,838
{\fad(250,250)}(LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA)

145
00:13:53,920 --> 00:13:54,990
{\fad(250,250)}(DIEGO SPEAKING)

146
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
{\fad(250,250)}(BARIL)

147
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

148
00:14:36,440 --> 00:14:37,510
{\fad(250,250)}(SUMIGAW SA KASTILA)

149
00:14:42,600 --> 00:14:44,193
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Hindi mo yan ama.

150
00:14:44,520 --> 00:14:46,796
Iyan ay isang makina noon
ipinadala dito para patayin ka.

151
00:14:46,880 --> 00:14:48,872
- Bitawan mo ako!
- Sumama ka sa akin

152
00:14:48,960 --> 00:14:51,156
o patay ka sa susunod na 30 segundo.

153
00:14:51,240 --> 00:14:52,356
Halika na.

154
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
{\fad(250,250)}(DANI NAGSALITA NG KASTILA)

155
00:14:54,560 --> 00:14:55,789
{\fad(250,250)}(HUMINGIN LAHAT)

156
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
{\fad(250,250)}DANI: {\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Sino ka?

157
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
{\fad(250,250)}GRACE: Ako ang taong nagliligtas sa iyong buhay.

158
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
{\fad(250,250)}(GUNTING)

159
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
{\fad(250,250)}<font color="

160
00:15:31,440 --> 00:15:32,476
Dani!

161
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

162
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
{\fad(250,250)}(SUMIGAW si GRACE)

163
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
{\fad(250,250)}(GUNTING)

164
00:16:02,160 --> 00:16:03,320
{\fad(250,250)}DIEGO: {\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Go, Dani.

165
00:16:06,360 --> 00:16:07,589
{\fad(250,250)}GRACE: Manatili ka sa likod ko!

166
00:16:15,320 --> 00:16:16,470
{\fad(250,250)}(SUMIGAW SI DIEGO SA KASTILA)

167
00:16:31,920 --> 00:16:33,070
{\fad(250,250)}<font color="

168
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
{\fad(250,250)}DIEGO: {\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Hoy, ginang!

169
00:16:41,600 --> 00:16:42,716
Grace.

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,315
{\fad(250,250)}(HINDI)

171
00:16:44,440 --> 00:16:45,556
Ang pangalan ko ay Grace.

172
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Hindi yan papatayin.

173
00:16:47,360 --> 00:16:48,589
- Kailangan na nating umalis. Ilipat!
- Ano?

174
00:16:48,720 --> 00:16:49,756
- Pumunta ka!
- {\fad(250,250)}DANI: Diego!

175
00:16:52,040 --> 00:16:53,554
{\fad(250,250)}DIEGO: Para saan?

176
00:16:53,640 --> 00:16:54,994
{\fad(250,250)}<font color="

177
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Halika na!

178
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Dito. Sa ganitong paraan.

179
00:17:05,040 --> 00:17:06,315
Halika na!

180
00:17:06,840 --> 00:17:07,876
{\fad(250,250)}DIEGO: Hoy!

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Pakiusap!

182
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang bagay na iyon?

183
00:17:10,960 --> 00:17:13,077
Ito ay isang Terminator. Isang Rev-9.

184
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
Siya ay ipinadala dito mula sa hinaharap.
Ako ay, masyadong.

185
00:17:15,520 --> 00:17:16,670
Pumasok ka.

186
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
- Pumasok ka!
- {\fad(250,250)}(HUNGKOL)

187
00:17:17,840 --> 00:17:19,877
{\fad(250,250)}(SUMIGAW SI DANI SA SPANISH)

188
00:17:24,240 --> 00:17:25,754
{\fad(250,250)}<font color="

189
00:17:25,840 --> 00:17:27,069
Hindi, tao rin ako tulad mo.

190
00:17:27,160 --> 00:17:29,117
Ngunit, uh, ang iyong braso...

191
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
- {\fad(250,250)}(Magsisimula ang ENGINE)
- Nadagdagan ako.

192
00:17:31,520 --> 00:17:32,795
- Ano?
- Nadagdagan?

193
00:17:39,280 --> 00:17:40,475
{\fad(250,250)}(SUMIGAW SA KASTILA)

194
00:17:40,720 --> 00:17:42,279
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH) Fuck! Shit!

195
00:17:42,760 --> 00:17:43,876
{\fad(250,250)}(GUMANG NAG-IINIS)

196
00:17:45,160 --> 00:17:46,389
{\fad(250,250)}(SIRENS WAILING)

197
00:17:47,760 --> 00:17:49,752
- {\fad(250,250)}<font color="
- Ay, shit.

198
00:17:53,160 --> 00:17:54,594
- {\fad(250,250)}DANI: Hindi!
- {\fad(250,250)}(DIEGO EXCLAIMS)

199
00:17:57,920 --> 00:17:59,195
{\fad(250,250)}(GULO SCREECHING)

200
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Mas mabilis! Pumunta nang mas mabilis!

201
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
{\fad(250,250)}(SIGAW ANG MGA TAO)

202
00:18:22,280 --> 00:18:25,079
Alam kong natatakot ka,
pero nandito ako para protektahan ka.

203
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Bakit tayo?

204
00:18:29,520 --> 00:18:31,955
Ikaw, Dani. Ikaw ang aking misyon.

205
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
Ako?

206
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Hindi, hindi, hindi!

207
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
{\fad(250,250)}<font color="

208
00:19:09,280 --> 00:19:10,475
{\fad(250,250)}(DANI AT DIEGO EXCLAIM)

209
00:19:19,240 --> 00:19:20,435
{\fad(250,250)}(MAY BLARES)

210
00:19:23,200 --> 00:19:24,634
Pumunta nang mas mabilis! Pumunta nang mas mabilis!

211
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
{\fad(250,250)}(GASPS)

212
00:19:54,040 --> 00:19:55,918
- {\fad(250,250)}(NAGBEEP NG ALARM)
- Fuck!

213
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
{\fad(250,250)}DANI: Hindi! Hindi!

214
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Diyos ko!

215
00:20:11,800 --> 00:20:13,553
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(METAL CLANGING)

216
00:20:14,760 --> 00:20:16,353
Magmaneho!

217
00:20:16,440 --> 00:20:18,432
- Ano?
- Marunong ka bang magmaneho?

218
00:20:18,520 --> 00:20:20,398
- Hindi, ibig kong sabihin, hindi ko kaya...
- Kaya ko! kaya ko!

219
00:20:20,480 --> 00:20:21,550
{\fad(250,250)}DANI: Oo.

220
00:20:23,920 --> 00:20:25,559
Hawakan mo. Grace...

221
00:20:26,600 --> 00:20:28,239
Dani, suotin mo yang seat belt mo.

222
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
{\fad(250,250)}(GRACE GRUNTS)

223
00:21:35,360 --> 00:21:36,589
{\fad(250,250)}(GUMANG NAG-IINIS)

224
00:21:39,800 --> 00:21:40,870
{\fad(250,250)}<font color="

225
00:21:41,760 --> 00:21:42,796
{\fad(250,250)}(MAY HORN BLARING)

226
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
{\fad(250,250)}(DIEGO UBO)

227
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Diego...

228
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

229
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
{\fad(250,250)}(DIEGO NAGSALITA NG KASTILA)

230
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
{\fad(250,250)}(UBO)

231
00:22:24,040 --> 00:22:26,032
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH) Grace! Tulungan mo ako!

232
00:22:26,120 --> 00:22:27,440
Si Diego yun!

233
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Pakiusap! Ilabas mo siya.

234
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
{\fad(250,250)}<font color="

235
00:22:33,280 --> 00:22:34,316
hindi ko kaya.

236
00:22:34,400 --> 00:22:36,119
ano? Hindi, hindi!

237
00:22:36,200 --> 00:22:37,759
huwag. Magdudugo siya.

238
00:22:38,200 --> 00:22:39,395
{\fad(250,250)}(DIEGO DAGANG)

239
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
{\fad(250,250)}(LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA)

240
00:22:46,680 --> 00:22:47,830
{\fad(250,250)}LALAKI: <i>Sir?</i>

241
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
{\fad(250,250)}(LALAKI HUNGKOL)

242
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
- {\fad(250,250)}(DIEGO DAGANG)
- {\fad(250,250)}DANI: Diego.

243
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
- Dani, kailangan na nating umalis.
- Hindi ko siya iiwan.

244
00:22:58,080 --> 00:22:59,673
Kunin mo siya. Iligtas mo siya.

245
00:23:02,600 --> 00:23:03,636
- {\fad(250,250)}DANI: Hindi!
- I'm sorry.

246
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Pakiusap!

247
00:23:14,440 --> 00:23:16,033
{\fad(250,250)}(HINDI)

248
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
{\fad(250,250)}DANI: Hindi.

249
00:23:21,240 --> 00:23:22,720
- Diego!
- Dani!

250
00:23:22,800 --> 00:23:24,280
{\fad(250,250)}(SUMIGAW SA KASTILA)

251
00:23:26,840 --> 00:23:28,559
Dani! Dani, tumigil ka!

252
00:23:28,640 --> 00:23:30,074
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Bakit mo ginawa iyon?

253
00:23:30,160 --> 00:23:32,629
Kailangan nating umalis, kung hindi, namatay siya nang walang kabuluhan.

254
00:23:33,000 --> 00:23:34,354
- Hindi.
- Halika.

255
00:23:35,080 --> 00:23:36,116
{\fad(250,250)}(HIHIK) Diego!

256
00:24:03,480 --> 00:24:04,914
{\fad(250,250)}(PAREHONG humihingal)

257
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
{\fad(250,250)}GRACE: Ay, shit.

258
00:24:24,560 --> 00:24:26,756
Kapag sinimulan na nila akong patayin, tumakbo ka.

259
00:24:26,840 --> 00:24:27,910
- Ano?
- {\fad(250,250)}(GULO SCREECH)

260
00:24:31,160 --> 00:24:32,230
{\fad(250,250)}(GULO SCREECH)

261
00:24:58,520 --> 00:25:00,034
{\fad(250,250)}(SIGAW ANG MGA TAO)

262
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
babalik ako.

263
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
{\fad(250,250)}<font color="

264
00:25:23,840 --> 00:25:24,956
Sino ba yan?

265
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
hindi ko alam.

266
00:25:28,520 --> 00:25:29,556
Ngunit kailangan nating lumipat.

267
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Pumunta ka.

268
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
{\fad(250,250)}(STAMMERS) Hindi lang natin...

269
00:25:35,840 --> 00:25:38,256
- Grace, ito ang kotse ng babaeng iyon.
- Dani, pumunta ka o papatayin ka nito.

270
00:25:38,280 --> 00:25:39,430
Ganun kasimple.

271
00:25:48,160 --> 00:25:49,196
Anak ng asungot!

272
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Dani...

273
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Kailangan ko ng tubig.

274
00:26:01,600 --> 00:26:04,195
Kung kaya natin {\fad(250,250)}(GASPS)
baka tumingin sa likod.

275
00:26:06,840 --> 00:26:08,911
- Gusto ko nang umuwi.
- {\fad(250,250)}<font color="

276
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Iuwi mo na ako.

277
00:26:11,400 --> 00:26:12,550
Hindi namin ginagawa iyon.

278
00:26:13,880 --> 00:26:16,031
Kailangan kong sabihin sa tatay ko ang tungkol kay Diego.

279
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Hindi pwede.

280
00:26:17,920 --> 00:26:19,434
Wala siyang alam tungkol kay Diego.

281
00:26:19,520 --> 00:26:21,000
Kailangan kong makita ang aking ama!

282
00:26:21,080 --> 00:26:22,400
Patay na ang tatay mo.

283
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
ano?

284
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
Kailangan nito ng pisikal na kontak
para kopyahin ang mga tao.

285
00:26:30,080 --> 00:26:31,912
At hindi sila nakaligtas.

286
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Hindi.

287
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Hindi.

288
00:26:37,840 --> 00:26:39,194
{\fad(250,250)}(HIHIK)

289
00:26:57,160 --> 00:26:59,277
{\fad(250,250)}(WEEZING)

290
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
{\fad(250,250)}<font color="

291
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
nabangga ako.

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Nasusunog ka.

293
00:27:08,760 --> 00:27:13,198
Ang aking metabolismo ay nakatutok sa maikling panahon,
matinding pagsabog.

294
00:27:15,160 --> 00:27:17,755
Itigil mo ang isang Terminator
sa mga unang minuto...

295
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
o patay ka na.

296
00:27:21,840 --> 00:27:23,240
{\fad(250,250)}(HINGA)

297
00:27:23,840 --> 00:27:25,069
Kailangan ko ng gamot.

298
00:27:28,600 --> 00:27:30,956
- Hoy!
- {\fad(250,250)}(MAY BALARING)

299
00:27:31,840 --> 00:27:33,035
Grace!

300
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
gumising ka na!

301
00:27:34,920 --> 00:27:36,036
{\fad(250,250)}(GASPS)

302
00:27:43,480 --> 00:27:45,199
{\fad(250,250)}<font color="

303
00:27:52,320 --> 00:27:53,595
saan ka pupunta

304
00:27:54,640 --> 00:27:56,120
Bumalik ka sa kotse.

305
00:27:58,920 --> 00:28:00,320
Kailangan kitang protektahan.

306
00:28:03,360 --> 00:28:04,555
Ni hindi ka makalakad.

307
00:28:05,800 --> 00:28:07,154
Pupunta ako sa pulis.

308
00:28:08,560 --> 00:28:11,075
Gawin mo yan, hahanapin ka.

309
00:28:12,240 --> 00:28:15,472
Naglagay ka ng isang daang pulis
sa pagitan mo at ng isang Terminator...

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,112
makakakuha ka ng isang daang patay na pulis.

311
00:28:20,160 --> 00:28:21,913
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)

312
00:28:22,840 --> 00:28:24,433
Dani, pakiusap.

313
00:28:25,560 --> 00:28:26,676
{\fad(250,250)}(HINGA)

314
00:28:38,080 --> 00:28:39,833
Teka. Halika dito.

315
00:28:40,640 --> 00:28:43,235
- Sabi mo hindi ka marunong magmaneho.
- Oo.

316
00:28:43,880 --> 00:28:45,234
Aalamin ko.

317
00:28:51,880 --> 00:28:53,872
{\fad(250,250)}(STARTS ENGINE)

318
00:29:04,840 --> 00:29:06,160
{\fad(250,250)}(GRACE WHEEZING)

319
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
{\fad(250,250)}DANI: Hoy!

320
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Hoy!

321
00:29:11,800 --> 00:29:12,995
Grace, Grace!

322
00:29:13,160 --> 00:29:15,117
ayos lang. Nandito na tayo.

323
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Fuck, ang bigat mo.

324
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
Nandito na tayo.

325
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Grace.

326
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
{\fad(250,250)}(NAKA-CONVERSING SA KASTILA)

327
00:29:40,600 --> 00:29:42,512
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH) Kailangan ko ng anumang anticonvulsant.

328
00:29:43,360 --> 00:29:47,195
Sodium polystyrene sulfonate,
insulin, benzodiazepine...

329
00:29:48,480 --> 00:29:50,233
Mayroon ka bang reseta ng doktor?

330
00:29:52,360 --> 00:29:53,430
Narito ang aking reseta.

331
00:29:53,880 --> 00:29:54,950
anong ginagawa mo

332
00:29:56,760 --> 00:29:57,955
{\fad(250,250)}(GUNIT) Fuck it.

333
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Ilipat.

334
00:30:12,640 --> 00:30:13,710
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

335
00:30:18,440 --> 00:30:19,635
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Okay lang.

336
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
- {\fad(250,250)}(HUNGKOL)
- Grace.

337
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Grace.

338
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Grace?

339
00:30:34,040 --> 00:30:35,190
{\fad(250,250)}(HINGA NG MABUTI)

340
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Grace.

341
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
{\fad(250,250)}<font color="

342
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
{\fad(250,250)}SARAH: {\fad(250,250)}(IN ENGLISH) I save your ass...

343
00:31:06,400 --> 00:31:08,869
at ninakaw mo ang trak ko. Ang ganda.

344
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
ako...

345
00:31:11,280 --> 00:31:12,475
{\fad(250,250)}(STUTTERS)

346
00:31:12,800 --> 00:31:14,757
Di bale. Nasunog ito.

347
00:31:15,880 --> 00:31:17,030
Anong meron sa kanya?

348
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
hindi ko alam.

349
00:31:19,480 --> 00:31:21,437
May sakit siya o ano.

350
00:31:22,040 --> 00:31:23,793
Well, kailangan ko ng mga sagot mula sa inyong dalawa.

351
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
Kaya isakay na natin siya sa kotse.

352
00:31:27,360 --> 00:31:29,317
Ibigay mo sa akin yan bago mo masaktan ang sarili mo.

353
00:31:38,160 --> 00:31:40,629
So, sino ka?

354
00:31:43,240 --> 00:31:44,993
Si Daniella Ramos.

355
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Dani.

356
00:31:49,120 --> 00:31:50,156
ako ay walang tao.

357
00:31:50,720 --> 00:31:54,316
Well, Dani, dapat ay isang tao ka,
o hindi sana sila nagpadala

358
00:31:55,640 --> 00:31:57,711
kahit ano pa siya para protektahan ka.

359
00:32:00,360 --> 00:32:02,192
Hoy, may phone ka?

360
00:32:04,200 --> 00:32:06,476
- Oo.
- Maaari ko bang makita ito saglit?

361
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Hoy!

362
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
{\fad(250,250)}(SA SPANISH)

363
00:32:14,480 --> 00:32:16,761
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Pwede rin
nakasuot ng tracking bracelet.

364
00:32:18,080 --> 00:32:21,596
Kapag handa na akong patayin ang bagay na iyon,
tapos ipapaalam ko kung nasaan kami.

365
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
{\fad(250,250)}<font color="

366
00:32:29,160 --> 00:32:30,913
Dapat ginawa natin ito sa bathtub.

367
00:32:32,080 --> 00:32:33,719
Nakita mo na ba ang bathtub?

368
00:32:36,120 --> 00:32:37,395
{\fad(250,250)}(HINGA)

369
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Uh-uh.

370
00:32:41,720 --> 00:32:43,712
Itinago ko ang cellphone ko sa chip bag.

371
00:32:44,120 --> 00:32:48,319
Hinaharangan ng foil ang signal ng GPS
kaya hindi nila ako masusubaybayan.

372
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Sino ang sumusubok na subaybayan ka?

373
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
Ako ay pinaghahanap sa ilang mga estado.

374
00:32:55,400 --> 00:32:56,834
50, talaga.

375
00:32:59,560 --> 00:33:01,074
Pero bakit 10 bags?

376
00:33:02,120 --> 00:33:04,430
Paborito ko kasi talaga ang potato chips.

377
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
{\fad(250,250)}DANI: Ang mga gamot niya...

378
00:33:14,880 --> 00:33:16,792
paano mo malalaman kung magkano ang dapat gamitin ng bawat isa?

379
00:33:18,040 --> 00:33:19,156
hindi ko.

380
00:33:40,680 --> 00:33:42,353
{\fad(250,250)}DANI: Walang makakaalam kung sino siya.

381
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
{\fad(250,250)}SARAH: Sino?

382
00:33:50,640 --> 00:33:51,790
kapatid ko.

383
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
Nasa trak siya noong...

384
00:34:03,200 --> 00:34:04,953
Sino ang pupunta doon para ilibing siya?

385
00:34:07,760 --> 00:34:09,114
O tatay ko?

386
00:34:12,640 --> 00:34:13,869
Walang libing.

387
00:34:15,640 --> 00:34:17,632
Walang magpaalam doon.

388
00:34:20,920 --> 00:34:22,513
Ang mga libing ay hindi nakakatulong sa kanila.

389
00:34:24,880 --> 00:34:26,951
At ang paalam ay hindi nakakatulong sa iyo.

390
00:34:27,840 --> 00:34:30,196
Kailangan mo lang matutong mamuhay kasama nito.

391
00:34:31,280 --> 00:34:32,509
{\fad(250,250)}(MAHINAM NA HUMUNGKOL si Grace)

392
00:34:34,440 --> 00:34:35,635
{\fad(250,250)}<font color="

393
00:34:35,760 --> 00:34:38,878
<i>Ito ang Dragonfly Three
humihiling ng malapit na suporta sa hangin.</i>

394
00:34:39,680 --> 00:34:43,196
Kami ay limang klick out,
dala ang sugatang mamahaling kargamento. Tapos na.

395
00:34:44,160 --> 00:34:46,040
{\fad(250,250)}OFFICER: {\fad(250,250)}(SA RADIO) <i>Roger that,
Tutubi Tatlong.</i>

396
00:34:46,400 --> 00:34:49,234
<i>Maabisuhan na may mga kalaban
papasok sa vector five.</i>

397
00:34:53,800 --> 00:34:56,998
Nakatayo ang trauma crew
para sa kumander sa timog tunnel.

398
00:34:57,480 --> 00:35:00,279
Mayroon kaming mga Rev-7 na hinahabol.
Walang armas.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,279
{\fad(250,250)}(MACHINES WHIRRING)

400
00:35:20,200 --> 00:35:21,429
{\fad(250,250)}(DIWALANG SIGAW)

401
00:35:21,520 --> 00:35:22,556
Lumipat tayo!

402
00:35:22,720 --> 00:35:24,393
Mayroon kaming 30 segundo.

403
00:35:26,440 --> 00:35:28,830
- Umalis ka na diyan! Bumalik ka!
- Pumunta ka!

404
00:35:31,640 --> 00:35:32,994
{\fad(250,250)}HADRELL: Papasok!

405
00:35:36,480 --> 00:35:37,709
{\fad(250,250)}(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

406
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
{\fad(250,250)}(GRACE HUNGKOL)

407
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
{\fad(250,250)}(SIGAW)

408
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
Ipasok mo ang kumander sa loob.

409
00:35:56,880 --> 00:35:57,950
Okay.

410
00:35:58,960 --> 00:36:01,270
{\fad(250,250)}HADRELL: Kayong tatlo, kasama ko!
Pigilan mo sila!

411
00:36:03,680 --> 00:36:05,433
- {\fad(250,250)}(SUMIGAW)
- {\fad(250,250)} SUNDALO: Halika!

412
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
{\fad(250,250)}GRACE: Mag-ingat!

413
00:36:13,440 --> 00:36:14,669
{\fad(250,250)}(GUNTING)

414
00:36:15,960 --> 00:36:17,076
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

415
00:36:21,640 --> 00:36:23,359
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

416
00:36:34,480 --> 00:36:38,156
{\fad(250,250)}<font color="
Kailangan natin ng reinforcements ngayon!

417
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
{\fad(250,250)}LALAKI: Takpan mo siya!

418
00:36:50,440 --> 00:36:51,715
{\fad(250,250)} SUNDALO: Ilipat! Papasok na!

419
00:36:52,320 --> 00:36:53,436
{\fad(250,250)}OWENS: Shit!

420
00:36:53,520 --> 00:36:56,752
Marami siyang saksak.
Maraming chest trauma dito.

421
00:36:56,840 --> 00:36:59,616
{\fad(250,250)}MEDIC: I-seal up natin ang mga butas na ito.
Kumuha ng chest tube sa kanang bahagi.

422
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
- Ito ay masasaktan tulad ng isang ina.
- Teka, teka.

423
00:37:01,840 --> 00:37:02,876
- {\fad(250,250)}(JABS)
- Hindi!

424
00:37:03,360 --> 00:37:04,396
{\fad(250,250)}(HIKOL)

425
00:37:04,480 --> 00:37:06,756
- {\fad(250,250)}MEDIC: Dito.
- Hindi, hindi!

426
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Kailangan kong protektahan ang iyong kumander.

427
00:37:09,760 --> 00:37:11,176
Ligtas ang kumander, salamat sa iyo.

428
00:37:11,200 --> 00:37:13,078
Huwag kang mag-alala, sundalo.
Gagawin mo ito.

429
00:37:13,600 --> 00:37:15,034
Nagboluntaryo ako.

430
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Gawin mo akong Augment.

431
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
{\fad(250,250)}(GASPS)

432
00:37:23,760 --> 00:37:26,798
{\fad(250,250)}<font color="
na may manubrial splitting.

433
00:37:26,880 --> 00:37:29,759
Lung deflation at
lokalisasyon ng puso.

434
00:37:31,120 --> 00:37:32,998
Okay, mag-ayos na tayo.

435
00:37:33,200 --> 00:37:34,554
{\fad(250,250)}(KUMAKATOK SA PINTO)

436
00:37:34,640 --> 00:37:35,676
{\fad(250,250)}DANI: Sarah?

437
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
{\fad(250,250)}SARAH: Talk.

438
00:37:38,520 --> 00:37:39,636
Bilisan mo magsalita.

439
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
{\fad(250,250)}(GUNTING)

440
00:37:43,120 --> 00:37:44,236
Ikaw muna.

441
00:37:47,400 --> 00:37:48,470
Umalis ka sa akin.

442
00:37:48,760 --> 00:37:50,194
{\fad(250,250)}<font color="

443
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Sarah!

444
00:38:00,560 --> 00:38:02,711
{\fad(250,250)}DANI: Hoy, Sarah! Buksan ang pinto.

445
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
{\fad(250,250)}GRACE: Dani!

446
00:38:06,720 --> 00:38:07,936
- {\fad(250,250)}DANI: Okay ka lang?
- Oo, okay ka lang?

447
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
{\fad(250,250)}DANI: Oo.

448
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
anong nangyari?

449
00:38:11,280 --> 00:38:12,634
Nilock ako palabas ng kwarto?

450
00:38:13,800 --> 00:38:17,760
Minsan mommies and daddies
kailangang magkaroon ng mga talakayan sa matatanda.

451
00:38:21,440 --> 00:38:23,113
Kaya nandito ka para protektahan siya.

452
00:38:24,560 --> 00:38:25,676
ano ka ba

453
00:38:26,440 --> 00:38:28,193
Hindi kailanman nakakita ng isang tulad mo bago.

454
00:38:28,840 --> 00:38:30,559
Halos tao.

455
00:38:30,640 --> 00:38:31,915
tao ako.

456
00:38:32,840 --> 00:38:33,910
Enhanced lang.

457
00:38:34,440 --> 00:38:38,116
Alam mo, nadagdagan ang bilis at lakas,
thorium micro-reactor.

458
00:38:38,200 --> 00:38:41,318
Ibig sabihin, kaya kong putulin ang iyong lalamunan
kung iniinis mo ako, kaya wag na.

459
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
kelan ka galing?

460
00:38:45,480 --> 00:38:46,630
{\fad(250,250)}GRACE: 2042.

461
00:38:47,560 --> 00:38:48,596
Ang iyong turn.

462
00:39:05,840 --> 00:39:07,718
Ang pangalan ko ay Sarah Connor.

463
00:39:09,760 --> 00:39:11,274
Noong mga kasing edad ko siya...

464
00:39:11,600 --> 00:39:13,592
isang Terminator ang ipinadala para patayin ako

465
00:39:14,480 --> 00:39:16,551
para pigilan ang pagsilang ng anak kong si John.

466
00:39:17,600 --> 00:39:19,353
Pinuno ng Paglaban.

467
00:39:20,080 --> 00:39:21,275
Aling pagtutol?

468
00:39:21,640 --> 00:39:23,597
Ang paglaban ng tao.

469
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
Laban sa Skynet?

470
00:39:27,680 --> 00:39:30,593
Ang AI na nagsisikap na puksain tayong lahat?

471
00:39:30,720 --> 00:39:32,154
Hindi ko pa ito narinig.

472
00:39:33,880 --> 00:39:34,996
Mabuti.

473
00:39:35,960 --> 00:39:37,360
Binago namin ni John iyon.

474
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
Binago namin ang hinaharap.

475
00:39:40,600 --> 00:39:42,478
Nagligtas ng tatlong bilyong buhay.

476
00:39:46,360 --> 00:39:47,874
{\fad(250,250)}(SCOFFS) Pwede ka lang.

477
00:39:51,280 --> 00:39:52,555
Nasaan na ang anak mo?

478
00:40:01,160 --> 00:40:04,278
Ang Skynet ay nagpadala ng ilan
Mga Terminator para manghuli sa kanya.

479
00:40:07,480 --> 00:40:09,517
Sa wakas ay naabutan kami ng isa...

480
00:40:13,280 --> 00:40:17,479
at nagsagawa ng mga utos mula sa
isang hinaharap na hindi nangyari.

481
00:40:20,800 --> 00:40:21,836
Simula noon...

482
00:40:23,280 --> 00:40:25,272
Nanghuhuli ako ng mga Terminator.

483
00:40:28,360 --> 00:40:30,829
At umiinom ako hanggang sa mag black out ako.

484
00:40:32,040 --> 00:40:33,759
Sapat na ba ang isang résumé para sa iyo?

485
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Hindi.

486
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
pano mo nalaman
pupunta tayo sa freeway na iyon?

487
00:40:40,280 --> 00:40:42,431
Tapos na ang interview. Kailangan nating lumipat.

488
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Kami?

489
00:40:45,280 --> 00:40:46,600
Walang "tayo."

490
00:40:46,680 --> 00:40:49,195
Kasama ko si Dani.
Misyon ko na protektahan siya.

491
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Ay, oo?

492
00:40:50,360 --> 00:40:51,999
Kumusta naman iyon para sa iyo?

493
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

494
00:40:54,280 --> 00:40:56,636
Malinaw na hindi mo alam
lahat tungkol sa oras na ito.

495
00:40:57,120 --> 00:41:00,318
Paano ang sinumang may telepono
ay isang walking sensor platform.

496
00:41:00,960 --> 00:41:03,475
Paano ang bawat intersection,
bawat gasolinahan

497
00:41:03,560 --> 00:41:05,199
at may mga camera ang 7-Eleven.

498
00:41:05,640 --> 00:41:06,994
Walang taong naglalakad sa mundong ito

499
00:41:07,080 --> 00:41:09,356
nang hindi umaalis sa digital trail
isang milya ang lapad.

500
00:41:09,440 --> 00:41:12,717
At ang hula ko ay iyon
Hinahabol siya ng Terminator

501
00:41:12,800 --> 00:41:15,031
maaaring ma-access ang data na iyon anumang oras.

502
00:41:21,280 --> 00:41:23,192
Hindi kayo tatagal ng 10 oras.

503
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
{\fad(250,250)}(OPENS DOOR)

504
00:41:38,600 --> 00:41:39,696
{\fad(250,250)}GRACE: Ituwid natin ang isang bagay.

505
00:41:39,720 --> 00:41:42,838
Kung ilagay mo siya sa panganib
o hahadlang ka sa daraanan ko,

506
00:41:42,920 --> 00:41:44,752
susuyuin kita.

507
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
Tama.

508
00:41:47,960 --> 00:41:49,189
Nagda-drive ako.

509
00:41:52,400 --> 00:41:53,959
{\fad(250,250)}SARAH: So, yung makina...

510
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
sino nagpadala nito?

511
00:41:58,000 --> 00:42:00,913
Hindi ko kayang labanan ito kung hindi ko alam
ang kinakalaban natin.

512
00:42:01,840 --> 00:42:03,354
Ito ay isang modelo ng Rev-9.

513
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
Hindi mo ito ipinaglalaban.

514
00:42:06,240 --> 00:42:07,356
Takbuhan mo ito.

515
00:42:07,800 --> 00:42:09,280
Oo, ngunit sino ang nagpadala nito?

516
00:42:09,920 --> 00:42:10,956
Hindi kung sino.

517
00:42:11,880 --> 00:42:13,758
ano. At hindi ito ilang...

518
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
bagay sa Skynet.

519
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
Sa hinaharap, nangyari talaga ...

520
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
ito ay tinatawag na Legion.

521
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
Legion.

522
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
Isang AI na binuo para sa cyber warfare.

523
00:42:24,040 --> 00:42:27,431
{\fad(250,250)}(SIGHS) Hindi natututo ang mga asshole na iyon.

524
00:42:27,520 --> 00:42:29,000
At umatake ito.

525
00:42:29,080 --> 00:42:30,639
- Sino ang umatake?
- Kami.

526
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
lahat. Sangkatauhan.

527
00:42:37,560 --> 00:42:41,190
Sarah, paano mo nalaman
nasa tulay na tayo?

528
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
Nakukuha ko ang mga text na ito.

529
00:42:48,160 --> 00:42:52,598
Tumpak na mga coordinate ng GPS, mga petsa,
beses, hanggang sa pangalawa.

530
00:42:53,360 --> 00:42:55,636
Palagi silang nagtatapos sa parehong dalawang salita.

531
00:42:57,760 --> 00:42:58,910
"Para kay John."

532
00:42:59,800 --> 00:43:02,360
Kaya't iniimpake ko ang bawat armas na mayroon ako,

533
00:43:02,440 --> 00:43:06,673
at tumungo ako sa mga coordinate na iyon
para patayin kung sino man ang nanggugulo sa akin.

534
00:43:07,120 --> 00:43:12,832
Bumukas ang hangin sa itaas ng isang parking lot
at bumaba ang isang Terminator.

535
00:43:14,640 --> 00:43:15,710
Kaya sinisira ko.

536
00:43:16,760 --> 00:43:19,229
At pagkatapos ng dalawang taon, parehong bagay.

537
00:43:19,560 --> 00:43:22,758
Lokasyon, oras, petsa, "Para kay John."

538
00:43:23,400 --> 00:43:24,754
I frag that one, too.

539
00:43:26,200 --> 00:43:28,999
At noong nakaraang linggo, nakatanggap ako ng dalawang text,

540
00:43:29,160 --> 00:43:30,992
pareho sa Mexico City.

541
00:43:31,080 --> 00:43:33,037
Nalaman mo na ba
sino ang nagpapadala ng mga text na iyon?

542
00:43:33,440 --> 00:43:35,909
Hindi. Palagi silang naka-encrypt.

543
00:43:36,720 --> 00:43:38,313
Mayroon ka pa bang mga ito sa iyong telepono?

544
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Dani.

545
00:43:49,480 --> 00:43:50,520
{\fad(250,250)}SARAH: Anong ginagawa mo?

546
00:43:50,560 --> 00:43:51,755
Kinabukasan shit.

547
00:43:52,320 --> 00:43:53,390
{\fad(250,250)}(STATIK)

548
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
Ano ang mali? Ano ito?

549
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
{\fad(250,250)}GRACE: Ang mga text na ito
nanggaling sa labas ng Laredo.

550
00:44:02,960 --> 00:44:04,917
Dalawang araw na ang nakalipas,

551
00:44:05,000 --> 00:44:07,959
pina-tattoo sila ng commander ko
ang mga coordinate na ito sa akin.

552
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
As if wala akong maalala shit.

553
00:44:09,480 --> 00:44:12,314
Sinabihan akong pumunta dito kung sakali
anumang bagay ay tumagilid sa aking misyon.

554
00:44:14,480 --> 00:44:16,312
Ito ay ang parehong lokasyon
galing ang mga text mo.

555
00:44:17,520 --> 00:44:19,034
Kung sino man ang nagpadala sa iyo ng mga text na ito

556
00:44:19,120 --> 00:44:21,589
ay ang parehong tao
Sinabihan akong pumunta para humingi ng tulong.

557
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Ano ang ibig sabihin nito?

558
00:44:24,680 --> 00:44:26,399
Ibig sabihin pupunta tayo sa Texas.

559
00:44:27,880 --> 00:44:29,599
Gusto mong tumawid sa hangganan ng U.S

560
00:44:29,680 --> 00:44:32,149
kasama ang isang undocumented Mexican national

561
00:44:32,240 --> 00:44:35,677
at isang babae na may sariling episode
sa <i>America's Most Wanted?</i>

562
00:44:36,640 --> 00:44:38,472
May kilala akong makakapagtawid sa atin.

563
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
Isang taong pinagkakatiwalaan mo?

564
00:44:42,840 --> 00:44:44,240
Oo. Ang tiyuhin ko.

565
00:44:46,160 --> 00:44:47,435
Well, kailangan nating itapon ang kotse.

566
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Bumaba sa grid.

567
00:45:15,480 --> 00:45:17,119
Bakit mo pakialam kung ano ang mangyayari sa kanya?

568
00:45:18,480 --> 00:45:19,596
{\fad(250,250)}DANI: Hoy mga babae.

569
00:45:23,360 --> 00:45:24,714
Dahil ako ay siya.

570
00:45:24,800 --> 00:45:26,359
At nakakahiya.

571
00:45:26,440 --> 00:45:27,874
{\fad(250,250)}DANI: Tara na.

572
00:45:37,960 --> 00:45:38,996
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)

573
00:45:39,080 --> 00:45:41,117
{\fad(250,250)}SARAH: Well, ito ay wala sa grid,
sige.

574
00:45:42,400 --> 00:45:44,596
Pero sana hindi masyadong masikip dito.

575
00:45:45,160 --> 00:45:47,231
Well, sana hindi na lang kayo maputi.

576
00:45:50,240 --> 00:45:51,674
{\fad(250,250)}<font color="

577
00:45:52,800 --> 00:45:54,075
{\fad(250,250)}(BABENG Nagsasalita ng SPANISH)

578
00:45:55,240 --> 00:45:56,435
Tara na, <i>chicas.</i>

579
00:45:57,280 --> 00:45:58,999
{\fad(250,250)}(PASALAMAT SA KASTILA)

580
00:45:59,600 --> 00:46:01,159
{\fad(250,250)}(DIWALANG SIGAW)

581
00:46:12,400 --> 00:46:13,550
{\fad(250,250)}DANI: <i>Salamat.</i>

582
00:47:13,160 --> 00:47:15,720
{\fad(250,250)}DANI: Grace, sabihin mo sa akin kung ano ang mangyayari

583
00:47:17,200 --> 00:47:18,839
kapag ang lahat ng ito ay bumagsak.

584
00:47:23,240 --> 00:47:24,515
Walang nangyayari.

585
00:47:26,920 --> 00:47:28,070
Walang babala.

586
00:47:28,880 --> 00:47:30,712
Unang araw, hihinto lang ang lahat.

587
00:47:32,440 --> 00:47:34,636
Walang mga telepono, walang kapangyarihan. Nagdidilim ang mga lungsod.

588
00:47:35,920 --> 00:47:37,479
{\fad(250,250)}AMA NI GRACE: Grace, manatili ka diyan.

589
00:47:38,680 --> 00:47:39,875
{\fad(250,250)}GRACE: <i>Sinabi nila sa amin</i>

590
00:47:41,480 --> 00:47:42,675
<i>kailangan naming umalis,</i>

591
00:47:44,680 --> 00:47:46,478
<i>Hanggang sa bumalik sa normal ang mga bagay.</i>

592
00:47:58,800 --> 00:48:00,359
{\fad(250,250)}(SIGAW ANG MGA TAO)

593
00:48:02,680 --> 00:48:04,956
Ngunit ang normal ay hindi na bumalik.

594
00:48:08,320 --> 00:48:11,040
Ikalawang araw, naglunsad sila ng mga nukes.

595
00:48:11,560 --> 00:48:15,793
Akala nila kaya nilang maglaman ng Legion
na may mga taktikal na EMP strike.

596
00:48:20,520 --> 00:48:22,796
At sa ikatlong araw,
ang buong mundo ay nasa digmaan.

597
00:48:27,120 --> 00:48:28,395
Milyon ang namatay.

598
00:48:29,320 --> 00:48:33,234
At pagkatapos,
nang maubos ang pagkain, bilyon-bilyon.

599
00:48:39,160 --> 00:48:42,073
May mga lalaking pumatay sa tatay ko
sa isang lata ng mga milokoton.

600
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
pasensya na po.

601
00:48:46,760 --> 00:48:51,312
Nang akala natin ay tapos na ang pinakamasama,
pagkatapos ay nagsimulang manghuli ang Legion ng mga nakaligtas.

602
00:48:52,520 --> 00:48:54,671
{\fad(250,250)}(HINGA NG MABUTI)

603
00:49:06,480 --> 00:49:07,550
{\fad(250,250)}(GASPS)

604
00:49:09,160 --> 00:49:10,435
{\fad(250,250)}(HINDI)

605
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
{\fad(250,250)}<font color="

606
00:49:21,960 --> 00:49:23,030
{\fad(250,250)}(UBO)

607
00:49:23,400 --> 00:49:24,800
{\fad(250,250)}(PAPALAPIT)

608
00:49:30,480 --> 00:49:31,800
{\fad(250,250)}WOMAN: Alam naming may pagkain ka, anak.

609
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Ibigay mo na.

610
00:49:42,800 --> 00:49:46,476
Hindi ko alam kung paano ko ito nagawa
sa mga susunod na taon.

611
00:49:47,080 --> 00:49:48,878
Pinipilit ko lang na wag isipin.

612
00:49:50,840 --> 00:49:52,069
Pero sinuwerte ako.

613
00:49:52,960 --> 00:49:54,155
May nakahanap sa akin,

614
00:49:56,600 --> 00:49:57,829
niligtas ako,

615
00:49:59,800 --> 00:50:03,191
at pagkatapos ay nagsimula kaming lumaban.

616
00:50:03,680 --> 00:50:05,000
At hayaan mo akong hulaan.

617
00:50:07,520 --> 00:50:11,355
Nanganak si Dani
sa isang lalaking makakapigil nito.

618
00:50:14,440 --> 00:50:16,955
- Ano?
- Nais ng hinaharap na patay ka

619
00:50:17,040 --> 00:50:19,236
sa parehong dahilan gusto nitong mamatay ako.

620
00:50:19,920 --> 00:50:21,798
Pero wala ako. ako ay walang tao.

621
00:50:22,200 --> 00:50:23,714
Oo, hindi ikaw ang pagbabanta.

622
00:50:24,920 --> 00:50:26,149
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

623
00:50:26,800 --> 00:50:28,234
iyong sinapupunan.

624
00:50:33,360 --> 00:50:34,589
{\fad(250,250)}(SCOFFS) Okay.

625
00:50:34,680 --> 00:50:37,479
Hayaan ang ibang tao
Nanay Mary saglit.

626
00:50:38,720 --> 00:50:39,836
Kung ikaw si Mother Mary,

627
00:50:39,920 --> 00:50:41,832
bakit gusto ko
talunin ang tae sa iyo?

628
00:51:35,000 --> 00:51:36,992
{\fad(250,250)}<font color="

629
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
{\fad(250,250)}(LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA)

630
00:51:43,800 --> 00:51:45,393
{\fad(250,250)}(DANI AT LALAKING NAGSASALITA NG KASTILA)

631
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
{\fad(250,250)}(Nagsasalita ng KASTILA)

632
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
{\fad(250,250)}FELIPE: Dani!

633
00:51:54,560 --> 00:51:56,119
{\fad(250,250)}(TAWA)

634
00:52:00,560 --> 00:52:01,710
{\fad(250,250)}(HINGA SI DANI)

635
00:52:01,800 --> 00:52:03,075
{\fad(250,250)}<font color="

636
00:52:04,280 --> 00:52:06,078
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH)
Ligtas na nakakarating ang mga kliyente ko.

637
00:52:06,800 --> 00:52:08,553
Para sa mas magandang buhay.

638
00:52:08,640 --> 00:52:11,838
Hindi ko sila iniiwan na mamatay sa disyerto
gaya ng ginagawa ng iba.

639
00:52:11,920 --> 00:52:14,355
Maaari mo ba kaming itawid sa hangganan?

640
00:52:16,720 --> 00:52:20,270
Patawarin mo ako, ngunit gringas
ay hindi ko karaniwang kliyente.

641
00:52:23,720 --> 00:52:25,791
Baka may ginagawa kayong ilegal?

642
00:52:28,080 --> 00:52:30,311
Isang bagay na ayaw sabihin ng aking Dani?

643
00:52:31,440 --> 00:52:33,159
<i>Tío,</i> meron...

644
00:52:35,160 --> 00:52:36,640
Ito ay magiging tunog baliw,

645
00:52:37,720 --> 00:52:39,598
ngunit mayroong isang makina sa labas.

646
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Isang robot.

647
00:52:41,480 --> 00:52:44,359
Ito ang pumatay kay <i>Papi</i> at Diego,
at gusto nya akong patayin.

648
00:52:45,200 --> 00:52:46,320
Kailangan nating lumayo dito.

649
00:52:47,040 --> 00:52:48,156
Iyon ay isang bago.

650
00:52:55,480 --> 00:52:56,675
{\fad(250,250)}(POCKET KNIFE CLICKS)

651
00:52:58,680 --> 00:53:00,319
Si Grace ay bahagi din ng makina.

652
00:53:22,240 --> 00:53:23,515
{\fad(250,250)}FELIPE: Sa ganitong paraan, mga babae.

653
00:53:28,760 --> 00:53:30,080
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT RADIO CHATTER)

654
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
Hoy, mga pare.

655
00:53:34,960 --> 00:53:35,996
Anong meron?

656
00:53:39,720 --> 00:53:40,836
{\fad(250,250)}(SCANNER TRILLS)

657
00:53:41,920 --> 00:53:43,800
{\fad(250,250)}<font color="
ang Border Patrol.

658
00:53:44,080 --> 00:53:47,039
Late ng limang minuto,
at napapabayaan kaming magdala ng donuts.

659
00:53:47,160 --> 00:53:49,231
- Terrance, tumahimik ka.
- {\fad(250,250)}(T. GILL CHUCKLES)

660
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
{\fad(250,250)}(Nasakal)

661
00:53:53,360 --> 00:53:54,635
{\fad(250,250)}(OFFICER NAKASULO)

662
00:54:01,440 --> 00:54:02,476
{\fad(250,250)}(NAGSALITA NG KASTILA si DANI)

663
00:54:11,600 --> 00:54:13,056
{\fad(250,250)}<font color="

664
00:54:13,080 --> 00:54:15,390
<i>na may intersection
dahil sa kanluran ng Greene Bridge.</i>

665
00:54:16,680 --> 00:54:18,558
{\fad(250,250)}OFFICER 2: <i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

666
00:54:20,440 --> 00:54:22,875
{\fad(250,250)}OFFICER 1: <i>Griffin 339-11,
iyon ang iyong target.</i>

667
00:54:31,840 --> 00:54:32,956
{\fad(250,250)}(WHIRRING)

668
00:54:39,600 --> 00:54:40,600
{\fad(250,250)}<font color="

669
00:54:41,880 --> 00:54:43,160
Isang kilometro pa sa ilog.

670
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
Teka.

671
00:54:46,840 --> 00:54:47,876
Magtago.

672
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
May drone sa taas.

673
00:54:54,000 --> 00:54:55,400
Wala akong naririnig.

674
00:54:55,520 --> 00:54:58,480
Oo, well, hindi ka isang augmented
super soldier from the future, ikaw ba?

675
00:55:00,000 --> 00:55:01,070
Kailangan na nating magmadali.

676
00:55:03,080 --> 00:55:04,594
{\fad(250,250)}REV-9: Pansin, lahat ng patrol.

677
00:55:04,680 --> 00:55:06,592
Maabisuhan, may mga bagong coordinate na ibinigay.

678
00:55:07,160 --> 00:55:10,995
{\fad(250,250)}(OVER RADIO) <i>Ang mga suspek ay ngayon
220 metro sa timog ng Checkpoint 7-Bravo.</i>

679
00:55:12,000 --> 00:55:14,276
<i>Kilalang miyembro sila
ng Sinaloa Cartel.</i>

680
00:55:15,280 --> 00:55:17,590
<i>Gusto ng Amerikano
at mga awtoridad ng Mexico.</i>

681
00:55:19,520 --> 00:55:21,557
<i>Dapat silang isaalang-alang
armado at mapanganib.</i>

682
00:55:21,640 --> 00:55:22,835
<i>{\fad(250,250)}(FELIPE NAGSALITA NG KASTILA)</i>

683
00:55:23,840 --> 00:55:25,399
Pinahintulutan ang nakamamatay na puwersa.

684
00:55:31,240 --> 00:55:32,736
{\fad(250,250)}FELIPE: {\fad(250,250)}(SA ENGLISH) Kailan
umabot ka sa pader,

685
00:55:32,760 --> 00:55:34,479
may pinto sa ilalim.

686
00:55:34,600 --> 00:55:35,875
Ituturo sa iyo ni Flacco ang daan.

687
00:55:37,120 --> 00:55:38,315
{\fad(250,250)}(DANI NAGPASALAMAT SA SPANISH)

688
00:55:48,120 --> 00:55:49,839
{\fad(250,250)}(GUNTING)

689
00:55:52,840 --> 00:55:54,194
mauuna na ako.

690
00:56:07,080 --> 00:56:08,080
Oh, shit.

691
00:56:09,440 --> 00:56:12,274
{\fad(250,250)}OFFICER: {\fad(250,250)}(OVER SPEAKERS) <i>Stop!
U.S. Border Patrol.</i>

692
00:56:12,360 --> 00:56:14,238
<i>Ilagay ang iyong mga armas sa lupa.</i>

693
00:56:15,720 --> 00:56:18,189
{\fad(250,250)}SARAH: Nakulong tayo,
ito ay para sa kanya, siya ay patay na.

694
00:56:20,000 --> 00:56:21,496
{\fad(250,250)}<font color="

695
00:56:21,520 --> 00:56:23,000
<i>Ilagay ang mga ito sa lupa!</i>

696
00:56:24,240 --> 00:56:25,469
Okay.

697
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
Dani! Dani!

698
00:56:27,120 --> 00:56:29,635
Kaya nila akong barilin,
pero hindi kita pinapanood na mamatay.

699
00:56:31,880 --> 00:56:34,190
ayos lang.

700
00:56:36,120 --> 00:56:37,918
{\fad(250,250)}GRACE: Kung ihiwalay nila ako sa kanya,

701
00:56:38,960 --> 00:56:42,476
- mangyaring ilabas siya doon.
- Sige.

702
00:56:42,560 --> 00:56:45,234
{\fad(250,250)}OFFICER: <i>Maglakad pasulong
at malayo sa iyong mga armas.</i>

703
00:56:49,120 --> 00:56:51,430
<i>Pumunta ka sa lupa!</i>
{\fad(250,250)}<font color="

704
00:56:55,320 --> 00:56:56,959
{\fad(250,250)}(SUMIGAW ANG MGA AHENTE SA KASTILA)

705
00:56:57,040 --> 00:56:58,076
{\fad(250,250)}(DANI GRUNTS)

706
00:57:05,040 --> 00:57:06,076
{\fad(250,250)}AGENT: Bumangon ka, ilipat ito.

707
00:57:06,160 --> 00:57:07,560
{\fad(250,250)}AGENT 2: Naiintindihan mo ba sila?
{\fad(250,250)}AGENT 3: Oo.

708
00:57:08,880 --> 00:57:10,200
{\fad(250,250)}(DRONE WHIRRING)

709
00:57:13,480 --> 00:57:14,675
{\fad(250,250)}<font color="

710
00:57:19,960 --> 00:57:21,656
{\fad(250,250)}OFFICER: {\fad(250,250)}(OVER RADIO) <i>Meron kaming
isang lalaking suspek</i>

711
00:57:21,680 --> 00:57:23,558
<i>at tatlong babaeng suspek na nakakulong.</i>

712
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
- Dani!
- {\fad(250,250)}AGENTS: Hoy!

713
00:57:30,640 --> 00:57:32,074
{\fad(250,250)}(SUMIGAW ANG MGA AHENTE)

714
00:57:37,400 --> 00:57:38,436
{\fad(250,250)}(GUNTING)

715
00:57:41,360 --> 00:57:42,953
{\fad(250,250)}<font color="

716
00:57:44,080 --> 00:57:45,116
{\fad(250,250)}AGENT: Kailangan namin ng tulong dito!

717
00:57:47,960 --> 00:57:49,679
{\fad(250,250)}(Nag-e-ECHOING)

718
00:57:57,000 --> 00:57:58,832
- {\fad(250,250)}(SIREN CHIRPS)
- {\fad(250,250)}(HILICOPTER WHIRRING)

719
00:58:03,440 --> 00:58:05,416
{\fad(250,250)}BRENNER: Paumanhin,
ngunit wala akong oras para sa kalokohang ito.

720
00:58:05,440 --> 00:58:07,079
At hindi ito ang problema ko.

721
00:58:07,160 --> 00:58:08,992
Kailangan ko ng pangunahing impormasyon.

722
00:58:09,080 --> 00:58:11,720
Pangalan, edad, bansang pinagmulan.

723
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
{\fad(250,250)}DANI: Ang totoo ma'am.
I swear it.

724
00:58:15,560 --> 00:58:18,951
Ang makinang ito, nakapatay
kapatid ko at tatay ko,

725
00:58:19,040 --> 00:58:21,236
- at ngayon ay gusto nitong patayin ako, at siya...
- Uh-huh.

726
00:58:21,920 --> 00:58:24,754
Pakiusap! Opisyal, kailangan mong maniwala sa akin.

727
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Nasa panganib ka rin.

728
00:58:27,280 --> 00:58:29,397
Hindi. Nasa Processing ako.

729
00:58:30,280 --> 00:58:33,318
Dapat mong i-save ang iyong kuwento
hanggang sa makarating ka sa pupuntahan mo, honey.

730
00:58:35,520 --> 00:58:37,200
{\fad(250,250)}MEDIC NG BABAE: Bahagyang tumaas ang tibok ng puso.

731
00:58:39,040 --> 00:58:41,316
Malinaw ang mga baga.
Ilabas na natin ang sugat na iyon.

732
00:58:42,760 --> 00:58:44,035
Ang midline ng Trachea.

733
00:58:45,240 --> 00:58:46,640
Suriin natin kung may lumabas na sugat.

734
00:58:55,200 --> 00:58:56,793
Magandang paghahanap ng katawan, mga pare.

735
00:59:07,480 --> 00:59:08,755
{\fad(250,250)}MEDIC NG BABAE: Ano yun?

736
00:59:10,520 --> 00:59:11,920
Hindi pa ako nakakita ng ganito.

737
00:59:12,600 --> 00:59:13,716
Kumuha tayo ng ilang mga larawan.

738
00:59:15,600 --> 00:59:18,480
{\fad(250,250)}OFFICER: {\fad(250,250)}(OVER RADIO) <i>Confirmed na.
May mga mata na kami ngayon. Sige.</i>

739
00:59:19,200 --> 00:59:20,350
Hey.

740
00:59:20,520 --> 00:59:23,513
Kaka-TDY ko lang dito
para kunin ang bagong detenido.

741
00:59:23,600 --> 00:59:26,434
- Saan sila gaganapin?
- Mag-check in kasama ang desk sarhento.

742
00:59:26,520 --> 00:59:28,796
- Ididirekta ka niya.
- Salamat.

743
00:59:33,600 --> 00:59:35,353
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER IN SPANISH)

744
00:59:52,440 --> 00:59:53,635
Gabi na.

745
00:59:53,720 --> 00:59:56,189
Sumupulot daw ng detainee.
Dani Ramos.

746
00:59:56,360 --> 00:59:57,476
Paki-lock ang iyong armas.

747
01:00:05,800 --> 01:00:07,320
{\fad(250,250)}MEDIC NG BABAE: Ano na ang ginawa sa kanya?

748
01:00:08,520 --> 01:00:10,512
Paano siya kahit na buhay
sa lahat ng bagay na ito sa kanya?

749
01:00:13,600 --> 01:00:15,478
Asahan ang isang malaking ping, kapatid.

750
01:00:15,720 --> 01:00:17,154
Ang buong katawan ko ay isang sandata.

751
01:00:17,240 --> 01:00:19,280
- I-save ito para sa mga kababaihan.
- {\fad(250,250)}<font color="

752
01:00:20,480 --> 01:00:22,392
Paumanhin. Balakang metal.

753
01:00:22,800 --> 01:00:24,120
Dalawang paglilibot sa Afghanistan.

754
01:00:26,000 --> 01:00:27,673
Sige.
Salamat sa iyong serbisyo.

755
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Psst.

756
01:00:36,440 --> 01:00:37,635
{\fad(250,250)}LALAKI: Connor.

757
01:00:39,720 --> 01:00:41,359
Sarah Connor.

758
01:00:42,840 --> 01:00:44,399
Ako si Officer Rigby.

759
01:00:45,400 --> 01:00:46,675
Ito ay isang karangalan.

760
01:00:48,760 --> 01:00:49,876
{\fad(250,250)}(TUMITI)

761
01:00:52,360 --> 01:00:53,919
Hoy, hulaan mo.

762
01:00:54,920 --> 01:00:56,149
sikat ka.

763
01:00:56,520 --> 01:00:58,512
At hindi namin makuha
maraming sikat dito.

764
01:01:00,200 --> 01:01:01,520
Tara na.

765
01:01:01,720 --> 01:01:03,712
Nabibilang ka sa sarili mong pribadong kulungan.

766
01:01:06,080 --> 01:01:07,275
{\fad(250,250)}<font color="

767
01:01:10,120 --> 01:01:11,793
{\fad(250,250)}(LALAKI NA SUMIGAW SA KASTILA)

768
01:01:19,880 --> 01:01:21,439
{\fad(250,250)}(HINGA)

769
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
{\fad(250,250)}(Ungol ng malakas)

770
01:01:25,240 --> 01:01:26,310
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

771
01:01:33,680 --> 01:01:34,830
{\fad(250,250)}OFFICER: Hoy! Mahuli siya!

772
01:01:38,520 --> 01:01:39,840
{\fad(250,250)}(HINDI)

773
01:01:45,680 --> 01:01:47,911
Sabi ko na nga ba kaya mo
tignan mo private parts ko?

774
01:01:48,720 --> 01:01:50,154
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(THUDS)

775
01:01:50,800 --> 01:01:52,216
Saan nila dinadala ang mga bagong bilanggo?

776
01:01:52,240 --> 01:01:54,038
Tinatawag silang mga detenido at kami...

777
01:01:55,840 --> 01:01:58,833
Dinala sila sa dulong timog
holding area para sa pagproseso...

778
01:01:59,240 --> 01:02:01,038
- {\fad(250,250)}(THUDS)
- Salamat.

779
01:02:03,600 --> 01:02:05,478
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)

780
01:02:16,240 --> 01:02:17,435
{\fad(250,250)}(GRACE GRUNTS)

781
01:02:34,600 --> 01:02:36,114
{\fad(250,250)}<font color="

782
01:02:40,400 --> 01:02:41,675
Dito mismo, ma'am.

783
01:02:41,760 --> 01:02:44,355
Ang senior living section namin
ay nasa ikalawang palapag.

784
01:02:44,480 --> 01:02:45,994
{\fad(250,250)}(ALARM BLARING)

785
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
- RIGBY: Hoy!
- {\fad(250,250)}(GUARD HUNGKOL)

786
01:02:49,160 --> 01:02:50,560
{\fad(250,250)}(PAREHONG UNANG)

787
01:02:51,320 --> 01:02:52,356
{\fad(250,250)}(SIGAW)

788
01:03:02,440 --> 01:03:04,193
{\fad(250,250)}(MAY CLAMORING ANG MGA TAO)

789
01:03:21,560 --> 01:03:22,835
Grace! Grace!

790
01:03:24,000 --> 01:03:25,798
- Okay ka lang?
- Nandito siya. Kailangan na nating umalis.

791
01:03:27,000 --> 01:03:28,798
{\fad(250,250)}GUARD: Bumalik ka! Lahat, bumalik!

792
01:03:29,280 --> 01:03:31,033
{\fad(250,250)}(LAHAT NG CLAMORING)

793
01:03:44,560 --> 01:03:45,630
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

794
01:03:48,600 --> 01:03:49,750
{\fad(250,250)}(PAREHONG humihingal)

795
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
Halika na.

796
01:04:04,920 --> 01:04:06,520
- {\fad(250,250)}(SOLDIERS HUNGKOL)
- {\fad(250,250)}(BULAD NG PAG-UUMA)

797
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
Pumasok ka!

798
01:04:14,960 --> 01:04:15,996
{\fad(250,250)}(SIGAW)

799
01:04:16,880 --> 01:04:18,109
Kailangan na nating umalis.

800
01:04:20,720 --> 01:04:22,154
Nandiyan si Sarah. Darating siya.

801
01:04:22,360 --> 01:04:23,555
{\fad(250,250)}(Mga Sundalong UGM)

802
01:04:24,360 --> 01:04:25,635
- Walang oras.
- Ano?

803
01:04:28,560 --> 01:04:30,119
Hindi! Hindi ko siya iiwan!

804
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
Dani!

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,116
{\fad(250,250)}(CURSING IN SPANISH)

806
01:04:37,480 --> 01:04:38,550
{\fad(250,250)}(IN ENGLISH) Sarah, tumakbo ka!

807
01:04:39,240 --> 01:04:40,720
{\fad(250,250)}GRACE: Sarah, kunin mo siya!
{\fad(250,250)}SARAH: Pumasok ka!

808
01:04:40,800 --> 01:04:41,916
{\fad(250,250)}(GUNTING)

809
01:04:53,480 --> 01:04:54,994
{\fad(250,250)}<font color="

810
01:05:06,680 --> 01:05:08,399
Dani, may kailangan kang intindihin.

811
01:05:08,960 --> 01:05:10,758
Hindi ka makakagawa ng katangahang ganyan.

812
01:05:11,760 --> 01:05:14,036
Hindi mo maaaring ilagay sa panganib ang iyong sarili.

813
01:05:14,120 --> 01:05:16,271
- Papatayin niya sana si Sarah.
- Hindi iyon mahalaga!

814
01:05:16,640 --> 01:05:17,994
Kailan mo kukunin?

815
01:05:18,840 --> 01:05:22,151
Namamatay ang lahat
kung hindi ka nakarating.

816
01:05:23,920 --> 01:05:25,240
{\fad(250,250)}(HINGA)

817
01:05:26,680 --> 01:05:27,680
{\fad(250,250)}(HINDI)

818
01:05:30,160 --> 01:05:31,480
Tama siya.

819
01:05:32,360 --> 01:05:33,589
ano?

820
01:05:34,800 --> 01:05:37,031
- {\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)
- {\fad(250,250)}<font color="

821
01:05:39,360 --> 01:05:40,510
Hoy, mga pare.

822
01:05:41,320 --> 01:05:42,560
Pumunta kayong lahat para manood ng shitshow?

823
01:05:43,000 --> 01:05:44,150
Anong nangyari dito?

824
01:05:44,720 --> 01:05:46,951
Nakawala ang detainee,
na-unlock ang lahat ng mga kulungan,

825
01:05:47,040 --> 01:05:48,474
kaguluhan lang mula doon.

826
01:05:49,600 --> 01:05:51,159
Wala akong pakialam na sabihin sa iyo,

827
01:05:51,240 --> 01:05:53,440
Nagdasal ako nang higit sa limang minuto
kaysa sa buong buhay ko.

828
01:05:54,040 --> 01:05:55,190
Narinig iyon.

829
01:05:56,160 --> 01:05:59,756
Sabihin mo, alam mo kung saan ko kaya
kunin ang aking mga kamay sa isang chopper?

830
01:06:07,800 --> 01:06:09,154
Natapos na namin ang mga coordinate.

831
01:06:11,160 --> 01:06:12,594
{\fad(250,250)}SARAH: Land a klick short.

832
01:06:37,200 --> 01:06:39,351
Kaya, Carl? Yan ang plano?

833
01:06:40,600 --> 01:06:42,319
Si Carl ang mystery texter.

834
01:06:51,080 --> 01:06:52,230
{\fad(250,250)}(KUMAKATOK SA PINTO)

835
01:06:52,360 --> 01:06:54,200
{\fad(250,250)}(SPORTS COMMENTATOR
NAG-UUSAP NG DI-TINDIHAN SA TV)

836
01:07:08,800 --> 01:07:09,995
{\fad(250,250)}SARAH: {\fad(250,250)}(SUMIGAW) <i>Hindi!</i>

837
01:07:10,800 --> 01:07:12,120
<i>Hindi!</i>

838
01:07:14,480 --> 01:07:15,675
Sarah Connor.

839
01:07:16,880 --> 01:07:18,109
- Sarah!
- {\fad(250,250)}(SHOTGUN FIRES)

840
01:07:18,360 --> 01:07:20,829
papatayin kita! papatayin kita!

841
01:07:20,920 --> 01:07:22,149
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

842
01:07:22,720 --> 01:07:23,949
- Hayaan mo ako!
- Hindi.

843
01:07:24,040 --> 01:07:26,111
Sarah, kailangan mong kumalma.

844
01:07:26,240 --> 01:07:27,993
Ang bagay na iyon ang pumatay kay John!

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,879
- Totoo ba iyon?
- Oo.

846
01:07:33,120 --> 01:07:34,400
Pero hindi ako tulad ng iniisip mo.

847
01:07:34,440 --> 01:07:36,557
Papatayin kita, bakla ka!

848
01:07:36,680 --> 01:07:37,680
{\fad(250,250)}DANI: Sarah, Sarah.

849
01:07:37,760 --> 01:07:39,513
- Kung matutulungan tayo ng lalaking ito...
- Hindi lalaki.

850
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
Isang Terminator.

851
01:07:41,920 --> 01:07:44,276
Barilin siya sa mukha
at tingnan kung ano ang nasa ilalim!

852
01:07:44,360 --> 01:07:45,714
Wala akong pakialam kung ano siya!

853
01:07:47,560 --> 01:07:48,710
Pakiusap.

854
01:07:56,480 --> 01:07:57,630
{\fad(250,250)}(SHOTGUN CLICKING)

855
01:08:07,160 --> 01:08:08,833
- Kaya ikaw ay isang...
- Oo.

856
01:08:08,920 --> 01:08:10,957
Modelo 101 ng Cyberdyne Systems.

857
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Maaari ko bang itanong kung ano ka?

858
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Hindi.

859
01:08:36,320 --> 01:08:37,356
Sarah?

860
01:08:52,040 --> 01:08:54,999
Wala akong litrato ni John.

861
01:09:00,280 --> 01:09:01,999
Hindi ako kumuha ng kahit ano.

862
01:09:04,160 --> 01:09:05,276
{\fad(250,250)}(HINGA NG MATINDI)

863
01:09:06,920 --> 01:09:08,479
Akala ko...

864
01:09:13,320 --> 01:09:14,640
hindi nila siya mahanap...

865
01:09:17,200 --> 01:09:19,192
kung hindi nila alam ang itsura niya.

866
01:09:22,000 --> 01:09:24,310
Pero ngayon nakakalimutan ko na ang mukha niya.

867
01:09:28,040 --> 01:09:29,269
pasensya na po.

868
01:09:32,840 --> 01:09:34,274
{\fad(250,250)}(BUMUGA NG MALALIM si SARAH)

869
01:09:35,480 --> 01:09:36,880
{\fad(250,250)}T-800: Kaya bakit ang babae ang pinupuntirya?

870
01:09:38,080 --> 01:09:39,196
Hindi mo kailangang malaman.

871
01:09:40,280 --> 01:09:42,160
Well, pwede mo bang sabihin sa akin
paano mo ako nahanap?

872
01:09:44,240 --> 01:09:45,276
{\fad(250,250)}(HINGA)

873
01:09:50,120 --> 01:09:51,156
Sinong nagbigay sayo niyan?

874
01:10:09,400 --> 01:10:10,436
Salamat.

875
01:10:20,680 --> 01:10:22,672
- Mangyaring umupo.
- Putulin ang tae.

876
01:10:30,440 --> 01:10:31,635
Magandang pamilya.

877
01:10:32,240 --> 01:10:34,072
Terminator din siya?

878
01:10:36,520 --> 01:10:38,796
Iyan ang iyong maliit na anak ng Terminator?

879
01:10:39,440 --> 01:10:40,715
Ang pangalan niya ay Mateo.

880
01:10:41,480 --> 01:10:45,110
Nakilala ko ang kanyang ina, si Alicia,
ilang buwan pagkatapos kong patayin si John.

881
01:10:45,200 --> 01:10:47,157
Oh, hindi mo masasabi ang kanyang pangalan.

882
01:10:48,280 --> 01:10:49,350
Kailanman.

883
01:10:53,480 --> 01:10:54,960
{\fad(250,250)}T-800: Binugbog siya ng kanyang asawa.

884
01:10:55,360 --> 01:10:56,760
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang anak.

885
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
Wala siyang mapupuntahan.

886
01:11:00,280 --> 01:11:02,431
Ang pag-aalaga sa pamilyang ito ay nagbigay sa akin ng layunin.

887
01:11:03,000 --> 01:11:04,957
Dahil walang layunin,
wala tayo.

888
01:11:05,040 --> 01:11:07,919
Nakakaantig na kwento. May punto ba ito?

889
01:11:08,880 --> 01:11:11,236
Habang pinalaki si Mateo, ang aking anak,

890
01:11:12,560 --> 01:11:14,756
Nagsimula akong umintindi
kung ano ang kinuha ko sa iyo.

891
01:11:14,840 --> 01:11:17,150
Teka. Naging konsensya ka?

892
01:11:18,920 --> 01:11:20,479
Ang katumbas ng isa, oo.

893
01:11:20,880 --> 01:11:22,473
Ito ay isang infiltrator.

894
01:11:22,960 --> 01:11:24,155
Nagsisinungaling ito.

895
01:11:24,640 --> 01:11:27,553
Nang matapos ang aking misyon,
wala nang utos pa.

896
01:11:28,040 --> 01:11:31,716
Kaya sa loob ng 20 taon, patuloy akong nag-aaral
kung paano maging mas tao.

897
01:11:33,360 --> 01:11:34,430
Kaya ano ang tungkol sa mga teksto?

898
01:11:34,920 --> 01:11:37,116
Kapag nangyari ang chronal displacement

899
01:11:37,200 --> 01:11:40,193
may shockwave sa paglipas ng panahon
masusukat bago ang kaganapan.

900
01:11:40,280 --> 01:11:42,954
Ganyan, hindi kung bakit.

901
01:11:43,040 --> 01:11:44,633
Upang bigyan ka ng layunin, Sarah.

902
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
Akala ko magdadala
kahulugan sa pagkamatay ng iyong anak.

903
01:11:47,840 --> 01:11:49,320
{\fad(250,250)}(SCOFFS IN DISBELIEF)

904
01:11:53,240 --> 01:11:54,435
{\fad(250,250)}(HINGA)

905
01:11:54,800 --> 01:11:57,315
Alam mo kung ano ang gagawin
bigyan ng kahulugan ang kanyang kamatayan?

906
01:11:59,200 --> 01:12:00,236
{\fad(250,250)}DANI: Hindi, Sarah!

907
01:12:05,840 --> 01:12:08,116
Ito ay magiging napakahirap
para magpaliwanag kay Alicia.

908
01:12:08,200 --> 01:12:10,237
Ito ay isang Terminator!

909
01:12:10,320 --> 01:12:12,277
At nakikipaglaban kami sa isang Terminator.

910
01:12:12,360 --> 01:12:14,192
Isa na hindi natin mapipigilan.

911
01:12:18,080 --> 01:12:19,673
Naniniwala ka ba sa tadhana, Sarah?

912
01:12:20,600 --> 01:12:22,717
O naniniwala ka ba na tayong lahat
maaaring baguhin ang hinaharap

913
01:12:22,800 --> 01:12:24,837
bawat segundo
sa bawat pagpili na gagawin natin?

914
01:12:26,600 --> 01:12:28,717
Pinili mong baguhin ang hinaharap.

915
01:12:30,760 --> 01:12:33,070
Pinili mong sirain ang Skynet.

916
01:12:34,280 --> 01:12:35,680
Pinalaya mo ako.

917
01:12:37,400 --> 01:12:38,800
At ngayon,

918
01:12:39,720 --> 01:12:41,791
Tutulungan kitang protektahan ang babae

919
01:12:43,200 --> 01:12:44,634
dahil pinili ko.

920
01:12:47,960 --> 01:12:48,996
{\fad(250,250)}(LAPIT ANG KOTSE)

921
01:12:51,400 --> 01:12:52,516
Si Alicia yan.

922
01:12:53,360 --> 01:12:55,033
Kailangan niya ang tulong ko sa mga pamilihan.

923
01:13:02,120 --> 01:13:03,873
- Hi, honey.
- {\fad(250,250)}<font color="

924
01:13:03,960 --> 01:13:05,519
Mayroon kaming kumpanya.

925
01:13:05,600 --> 01:13:06,920
kumpanya? WHO?

926
01:13:15,760 --> 01:13:17,274
Nagkaroon ba ng sapat na mainit na tubig?

927
01:13:18,400 --> 01:13:19,834
- Oo, salamat.
- Salamat.

928
01:13:21,120 --> 01:13:22,236
Eto na.

929
01:13:24,640 --> 01:13:27,951
Carl, ang iyong mga kaibigan ay mukhang gutom.

930
01:13:29,040 --> 01:13:31,794
Gusto mo ba ng sandwich
at chips o isang bagay?

931
01:13:32,200 --> 01:13:34,032
{\fad(250,250)}T-800: Magandang ideya iyon, Alicia.

932
01:13:37,920 --> 01:13:40,674
Mateo, bakit hindi ka pumunta
at tumulong sa iyong ina?

933
01:13:40,760 --> 01:13:42,319
{\fad(250,250)}MATEO: Sige, Dad. Ako sa ito.

934
01:13:49,200 --> 01:13:50,554
So, ikaw si Carl.

935
01:13:52,000 --> 01:13:53,673
Yan ang tawag sa akin ng lahat, oo.

936
01:13:53,760 --> 01:13:56,195
Hinding hindi kita tatawaging Carl.

937
01:14:00,480 --> 01:14:01,709
Hindi nila alam?

938
01:14:04,840 --> 01:14:06,160
- Hindi.
- Hindi niya iyon napansin

939
01:14:06,240 --> 01:14:08,436
tumitimbang ka ng 400 pounds?

940
01:14:08,520 --> 01:14:10,034
Na hindi ka natutulog?

941
01:14:10,120 --> 01:14:11,713
Hindi physical ang relasyon namin.

942
01:14:12,200 --> 01:14:14,157
Na-appreciate niya iyon
Kaya kong magpalit ng diaper.

943
01:14:14,440 --> 01:14:16,352
Mahusay at walang anumang reklamo.

944
01:14:17,040 --> 01:14:20,112
Ako ay maaasahan,
Ako ay isang napakahusay na tagapakinig

945
01:14:20,920 --> 01:14:22,400
at sobrang nakakatawa ako.

946
01:14:23,640 --> 01:14:25,040
{\fad(250,250)}(TUMITI NG MALAMANG SI DANI)

947
01:14:25,480 --> 01:14:27,119
{\fad(250,250)}<font color="

948
01:14:27,720 --> 01:14:29,074
Paano natin ititigil ang bagay na ito?

949
01:14:29,680 --> 01:14:31,956
Pinipili namin ang aming mga armas at ang aming lupa,

950
01:14:32,920 --> 01:14:34,559
nag-set up kami ng kill box,

951
01:14:34,640 --> 01:14:36,359
at pagkatapos ay ginagamit namin si Dani upang dalhin ito sa amin.

952
01:14:36,440 --> 01:14:38,557
- Ano?
- At pagkatapos ay ibababa namin ito.

953
01:14:38,640 --> 01:14:41,553
Hindi. Hindi pwede. Hindi pain si Dani.

954
01:14:41,640 --> 01:14:42,710
Tama si Sarah.

955
01:14:42,800 --> 01:14:46,555
Ang aming isang taktikal na kalamangan ay iyon
nakikita lang ng Terminator ang misyon nito.

956
01:14:47,160 --> 01:14:49,595
Kahit saan magpunta si Dani, susundan niya.

957
01:14:49,680 --> 01:14:51,956
Damn right gagawin nito.
At pupunta ako doon.

958
01:14:52,040 --> 01:14:55,590
Well, hindi ko siya itataboy
parang kambing para sayo.

959
01:14:55,720 --> 01:14:57,677
Anong plano mo?
Higit pang tumatakbo?

960
01:14:57,760 --> 01:15:00,958
Ang plano ko ay itago siya sa ilalim
ng isang mineshaft kung kailangan ko.

961
01:15:01,040 --> 01:15:02,480
- Kahit hanggang sa ako...
- Itigil mo na lang!

962
01:15:03,240 --> 01:15:05,277
Hindi ako nagtatago
sa ilalim ng isang mineshaft.

963
01:15:08,680 --> 01:15:10,911
Hindi ako mabubuhay sa takot
ang natitirang bahagi ng aking buhay.

964
01:15:11,000 --> 01:15:13,310
Kahit na ibig sabihin ng plano mo
hindi naman siguro magtatagal yan.

965
01:15:15,480 --> 01:15:17,631
Gusto kong tumayo at lumaban.

966
01:15:19,640 --> 01:15:22,314
Kaya, pipiliin namin ang aming
armas at ating lupa.

967
01:15:22,720 --> 01:15:23,870
Magse-set up kami ng...

968
01:15:24,280 --> 01:15:25,794
- Patayin ang kahon.
- Patayin ang kahon.

969
01:15:26,280 --> 01:15:28,511
At pagkatapos,
Gagamitin natin ako bilang pain.

970
01:15:29,600 --> 01:15:31,432
At pagkatapos, pinapatay natin ang bagay na iyon.

971
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
Okay?

972
01:15:35,200 --> 01:15:37,476
Ang planong ito ay may mataas na posibilidad
ng tagumpay.

973
01:15:41,240 --> 01:15:42,469
{\fad(250,250)}(HINGA)

974
01:15:43,880 --> 01:15:44,880
Okay.

975
01:15:47,520 --> 01:15:48,520
Anong mga armas?

976
01:16:09,880 --> 01:16:11,394
Itago mo lang ang mga ito?

977
01:16:12,080 --> 01:16:14,470
Kahit walang rogue AI na pumalit,

978
01:16:14,560 --> 01:16:16,791
Kinakalkula ko ang isang 74% na pagkakataon

979
01:16:16,880 --> 01:16:19,315
na sibilisasyon ng tao
babagsak sa barbarismo.

980
01:16:19,880 --> 01:16:21,439
At sa pangyayaring iyon,

981
01:16:21,520 --> 01:16:24,194
ang mga armas na ito ay magiging mahalaga
para protektahan ang pamilya ko.

982
01:16:25,800 --> 01:16:26,800
Gayundin...

983
01:16:28,320 --> 01:16:29,640
ito ay Texas.

984
01:16:41,360 --> 01:16:42,476
{\fad(250,250)}GRACE: Go. Mabilis na apoy.

985
01:16:47,320 --> 01:16:48,913
Inaasahan mo ang pag-urong.

986
01:16:49,320 --> 01:16:51,039
Itaas ang iyong timbang, itaas ang mga braso.

987
01:16:51,880 --> 01:16:52,916
At mas malawak na paninindigan.

988
01:16:53,000 --> 01:16:54,136
{\fad(250,250)}GRACE: Huwag i-lock out ang iyong mga siko.

989
01:16:54,160 --> 01:16:55,389
Tama na ang kalokohang ito.

990
01:16:55,480 --> 01:16:56,834
Seryoso na tayo.

991
01:17:05,280 --> 01:17:07,397
Kakapatay lang ng isang Terminator
buong pamilya mo.

992
01:17:07,480 --> 01:17:08,709
anong ginagawa mo

993
01:17:19,600 --> 01:17:20,920
{\fad(250,250)}(BUNTIS ANG GRACE)

994
01:17:21,440 --> 01:17:22,954
Alam mong hindi ito papatayin ng mga baril na ito.

995
01:17:23,480 --> 01:17:24,914
Pabagalin lang nila siya.

996
01:17:26,640 --> 01:17:28,871
Ayon sa iyong paglalarawan
sa kanyang mga kakayahan,

997
01:17:29,560 --> 01:17:32,632
ang aming pinakamahusay na pagpipilian ay ang pag-secure
isang military-grade energy weapon.

998
01:17:33,680 --> 01:17:34,680
Isang EMP?

999
01:17:36,080 --> 01:17:37,150
ano yun?

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,754
Isang electromagnetic pulse.

1001
01:17:39,280 --> 01:17:40,600
Kung mayroon tayong isang malapit na distansya,

1002
01:17:40,680 --> 01:17:42,080
ito ay magprito ng isang Rev-9.

1003
01:17:43,080 --> 01:17:44,434
Baka may kakilala akong lalaki.

1004
01:17:45,280 --> 01:17:47,636
Opisyal ng intelihensiya ng Air Force
palabas ng Bingham.

1005
01:17:48,480 --> 01:17:51,712
Ito ay 94 milya mula dito.
Dapat tayong umalis mamayang hapon.

1006
01:17:53,240 --> 01:17:54,240
Okay.

1007
01:17:54,760 --> 01:17:56,274
Sinusubaybayan mo ako?

1008
01:17:57,280 --> 01:18:00,318
Kung gusto mong panatilihin ang iyong telepono
sa isang bag ng potato chips,

1009
01:18:00,400 --> 01:18:02,631
pagkatapos ay panatilihin ang iyong telepono
sa isang bag ng potato chips.

1010
01:18:17,200 --> 01:18:18,270
{\fad(250,250)}(NAGSASALITA NG KASTILA)

1011
01:18:27,360 --> 01:18:28,456
{\fad(250,250)}<font color="

1012
01:18:28,480 --> 01:18:29,630
{\fad(250,250)}MATEO: Gagawin ko.

1013
01:18:30,360 --> 01:18:31,480
{\fad(250,250)}T-800: Magiging okay ka.

1014
01:19:10,480 --> 01:19:11,834
Ano ang sinabi mo sa kanila?

1015
01:19:13,120 --> 01:19:15,874
Sabi ko sa kanila pupunta ka dito
ginagawang hindi ligtas ang lugar na ito para sa kanila.

1016
01:19:17,120 --> 01:19:21,239
Gayundin, ang araw na binalaan ko sila
baka dumating, dumating na.

1017
01:19:22,720 --> 01:19:24,393
Inabutan ako ng nakaraan ko.

1018
01:19:26,800 --> 01:19:27,800
At...

1019
01:19:30,320 --> 01:19:31,595
{\fad(250,250)}(SIGHS) Hindi na ako babalik.

1020
01:19:37,720 --> 01:19:38,870
Mahal mo ba sila?

1021
01:19:42,280 --> 01:19:43,873
Hindi tulad ng lata ng tao.

1022
01:19:45,240 --> 01:19:47,391
Sa loob ng maraming taon
Akala ko ito ay isang kalamangan.

1023
01:19:50,280 --> 01:19:51,509
Ito ay hindi.

1024
01:19:53,880 --> 01:19:55,109
pasensya na po.

1025
01:20:05,760 --> 01:20:06,910
Gusto ko lang malaman mo

1026
01:20:07,520 --> 01:20:09,989
na kapag ligtas si Dani
at tapos na ang lahat,

1027
01:20:11,440 --> 01:20:12,794
Papatayin kita.

1028
01:20:14,000 --> 01:20:15,400
naiintindihan ko.

1029
01:20:36,880 --> 01:20:38,394
{\fad(250,250)}(SUNGLASSES CLATTER)

1030
01:21:28,360 --> 01:21:30,920
{\fad(250,250)}T-800: Marami pa rito
kaysa sa pagpili lamang ng tamang kulay.

1031
01:21:31,240 --> 01:21:33,914
Ito ang texture,
ang bigat ng materyal.

1032
01:21:35,080 --> 01:21:37,276
- Isang maling pagpili...
- {\fad(250,250)}<font color="

1033
01:21:37,360 --> 01:21:39,511
{\fad(250,250)}T-800:...maaari itong sirain
ang itsura ng buong kwarto.

1034
01:21:40,200 --> 01:21:41,616
- Ayos.
- {\fad(250,250)}T-800: May isang customer na ito

1035
01:21:41,640 --> 01:21:42,756
na dumating sa akin.

1036
01:21:42,840 --> 01:21:46,117
Gusto niyang magkaroon ng solid-color na mga kurtina
sa silid ng isang maliit na babae.

1037
01:21:46,200 --> 01:21:47,714
Sabi ko, "Huwag mong gawin."

1038
01:21:48,840 --> 01:21:50,069
Kailangan mo ng butterflies,

1039
01:21:50,560 --> 01:21:52,119
polka dots, mga lobo.

1040
01:22:05,120 --> 01:22:06,554
Manatili.

1041
01:22:11,960 --> 01:22:14,316
Laging masaya na makita ka, Major.

1042
01:22:15,120 --> 01:22:17,396
Hindi kailanman magandang makita ka, Connor.

1043
01:22:18,560 --> 01:22:20,392
May regalo ka sa birthday ko?

1044
01:22:29,600 --> 01:22:31,353
Alam mo Sarah,

1045
01:22:31,440 --> 01:22:33,511
Hindi ako gumagawa ng pagtataksil para sa sinuman.

1046
01:22:35,760 --> 01:22:37,479
Ano ang saklaw ng EMP

1047
01:22:37,560 --> 01:22:39,313
laban sa matigas na target ng Class Four?

1048
01:22:41,080 --> 01:22:42,230
Bodyguard?

1049
01:22:43,680 --> 01:22:44,796
Gumagawa ako ng mga kurtina.

1050
01:22:45,720 --> 01:22:46,915
{\fad(250,250)}(HUMUHIT si SARAH)

1051
01:22:47,040 --> 01:22:49,919
Part siya ng operations team ko.

1052
01:22:50,000 --> 01:22:52,834
At dapat manahimik na lang siya.

1053
01:22:54,640 --> 01:22:56,552
Major, anong klaseng helos
lumipad palabas ng Bingham?

1054
01:22:58,400 --> 01:23:00,596
Black Hawks at Chinooks. Bakit?

1055
01:23:01,880 --> 01:23:02,950
Nahanap na niya kami.

1056
01:23:11,720 --> 01:23:12,720
{\fad(250,250)}SARAH: Takpan!

1057
01:23:15,120 --> 01:23:16,952
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}SARAH: Major!

1058
01:23:23,800 --> 01:23:25,029
Pasok na tayo. Go.

1059
01:23:33,080 --> 01:23:34,594
{\fad(250,250)}(GULO SCREECHING)

1060
01:23:55,400 --> 01:23:57,995
Tumungo sa base.
Mga dalawang milya sa kalsadang ito.

1061
01:23:58,080 --> 01:23:59,400
Malapit na naman ito sa amin sa isang minuto.

1062
01:24:04,320 --> 01:24:05,436
Ito ay si Major Dean,

1063
01:24:05,560 --> 01:24:08,997
Ika-361 Katalinuhan,
Surveillance, at Reconnaissance Group.

1064
01:24:09,080 --> 01:24:10,878
{\fad(250,250)}(OVER RADIO) <i>Declaring THREATCON Delta.</i>

1065
01:24:11,320 --> 01:24:14,358
<i>Kasalukuyan akong dalawang milya sa timog
ng Bingham Air Base sa isang puting van.</i>

1066
01:24:14,720 --> 01:24:16,393
<i>Pumunta sa kanlurang tarangkahan.</i>

1067
01:24:16,480 --> 01:24:19,439
<i>Hinabol ng mga kalaban
sa isang ninakaw na police helicopter.</i>

1068
01:24:30,200 --> 01:24:31,350
saan tayo pupunta?

1069
01:24:31,720 --> 01:24:33,552
Hindi kaya lahat ng sundalo
doon tulungan mo kami?

1070
01:24:33,640 --> 01:24:36,474
Magagawa nilang pabagalin ito,
ngunit hindi nila ito maaaring patayin.

1071
01:24:36,600 --> 01:24:37,875
Ang C-5.

1072
01:24:37,960 --> 01:24:39,189
Kaya mo bang lumipad niyan?

1073
01:24:39,280 --> 01:24:40,430
Syempre.

1074
01:24:42,080 --> 01:24:44,256
{\fad(250,250)}AIRMAN: {\fad(250,250)}(ON SPEAKER) <i>Ikaw ay
pagpasok ng hindi awtorisadong airspace.</i>

1075
01:24:44,280 --> 01:24:46,476
<i>Bumalik ka ngayon o magpapaputok kami.</i>

1076
01:24:48,440 --> 01:24:49,556
{\fad(250,250)}(GULO SCREECHING)

1077
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Humanda ka.

1078
01:24:55,200 --> 01:24:56,236
{\fad(250,250)}(BRAKES SQUEAL)

1079
01:24:57,560 --> 01:24:58,676
What the hell?

1080
01:24:58,760 --> 01:24:59,760
Tumayo ka!

1081
01:25:00,560 --> 01:25:02,950
Ang mga taong ito ay mga kontratista ng distrito.
Magkaibigan.

1082
01:25:04,400 --> 01:25:07,120
Gagawin ko ang lahat para takpan ang likod mo
hanggang sa maka-airborne ka.

1083
01:25:11,640 --> 01:25:12,790
{\fad(250,250)}(WHIRRING)

1084
01:25:18,440 --> 01:25:21,000
{\fad(250,250)}AIRMAN: Hoy, hindi sila malinaw!
Pigilan mo sila!

1085
01:25:34,880 --> 01:25:35,996
Kami ay nakuha muli.

1086
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Magtago ka!

1087
01:25:42,880 --> 01:25:43,950
{\fad(250,250)}(WHIMPERS)

1088
01:25:44,880 --> 01:25:45,996
{\fad(250,250)}(BARIL)

1089
01:25:46,840 --> 01:25:48,194
Huwag mo akong hawakan.

1090
01:26:22,400 --> 01:26:23,400
{\fad(250,250)}SARAH: Labas na ako.

1091
01:26:36,520 --> 01:26:37,636
{\fad(250,250)}(NAKA-STRAINING)

1092
01:26:41,440 --> 01:26:42,440
Carl!

1093
01:27:11,240 --> 01:27:12,879
{\fad(250,250)}(INDISTINTCT CHATTER)

1094
01:27:14,600 --> 01:27:15,795
{\fad(250,250)}(MAY NAGPAPAHAYAG)

1095
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
Sorry sa shed mo.

1096
01:27:32,440 --> 01:27:34,920
{\fad(250,250)}<font color="
ito ay Viper 16. Manatili sa tensyon.</i>

1097
01:27:35,520 --> 01:27:37,160
{\fad(250,250)}GRACE: Sana ay hindi
barilin tayo.

1098
01:27:37,200 --> 01:27:38,736
{\fad(250,250)}PILOT: <i>Noble Eagle Ops,
ito ang Viper 16.</i>

1099
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
saan tayo pupunta?

1100
01:27:39,840 --> 01:27:41,593
Pag-iisipan iyon sa susunod.

1101
01:27:41,680 --> 01:27:44,354
Ngunit ang mga Humvee na iyon ay niloloko
para sa parachute landing,

1102
01:27:44,440 --> 01:27:47,797
para masuntok natin at pagkatapos ay hanapin
ilang malayong lugar para magamit ang EMP.

1103
01:27:48,520 --> 01:27:49,715
May problema tayo.

1104
01:27:58,200 --> 01:28:03,036
Kaya, kung lalabanan natin siya nang wala ang mga iyon,
pwede ba tayong manalo?

1105
01:28:03,120 --> 01:28:07,000
Batay sa mga armas na mayroon tayo,
Tinatantya ko ang aming mga pagkakataon sa 12%.

1106
01:28:07,840 --> 01:28:08,990
{\fad(250,250)}(BUNTIS ANG GRACE)

1107
01:28:11,200 --> 01:28:12,429
Hindi yan zero.

1108
01:28:13,280 --> 01:28:14,396
Hindi ito mas mabuti.

1109
01:28:14,480 --> 01:28:18,360
Pagkatapos ay kailangan nating maghanap ng higit pang mga armas
at manatili kami sa plano.

1110
01:28:18,480 --> 01:28:21,791
- Naglagay kami ng bitag at pagkatapos ay maaari naming...
- Hindi, Dani, hindi mo magagawa iyon.

1111
01:28:23,680 --> 01:28:24,750
Bakit?

1112
01:28:25,920 --> 01:28:27,912
Dahil anak ko daw
para iligtas tayong lahat?

1113
01:28:28,000 --> 01:28:29,150
At hanggang doon, ano?

1114
01:28:30,120 --> 01:28:31,873
Patuloy lang tayong nanonood ng mga taong namamatay?

1115
01:28:31,960 --> 01:28:33,456
Ang kinabukasan ng sangkatauhan
depende sa paggawa mo...

1116
01:28:33,480 --> 01:28:35,312
Wala akong pakialam sa kinabukasan.

1117
01:28:35,400 --> 01:28:37,676
O baka kung ano ako
dapat gawin balang araw.

1118
01:28:38,480 --> 01:28:41,200
Ang mahalaga
ay ang mga pagpipilian na ginagawa natin ngayon.

1119
01:28:43,160 --> 01:28:46,551
{\fad(250,250)}(SCOFFS) Nakita ko na ang itsurang iyon
masyadong maraming beses bago.

1120
01:28:49,000 --> 01:28:50,150
Nakilala mo ako.

1121
01:28:54,640 --> 01:28:55,756
Sa hinaharap.

1122
01:28:57,680 --> 01:28:58,680
Oo.

1123
01:29:01,360 --> 01:29:02,635
kilala kita.

1124
01:29:03,840 --> 01:29:05,035
Ikaw noon...

1125
01:29:07,320 --> 01:29:09,835
na natagpuan ako sa mga guho
pagkatapos ng Araw ng Paghuhukom.

1126
01:29:10,840 --> 01:29:12,035
<i>Iniligtas mo ako.</i>

1127
01:29:32,120 --> 01:29:33,349
{\fad(250,250)}<font color="

1128
01:29:42,960 --> 01:29:43,960
Mga HK.

1129
01:29:45,880 --> 01:29:48,998
Abutin mo ako, at lahat tayo
mamatay sa loob ng 10 segundo.

1130
01:29:50,200 --> 01:29:52,590
Ito ang gusto ng Legion na gawin natin.

1131
01:29:54,440 --> 01:29:55,476
Magpatayan.

1132
01:30:01,320 --> 01:30:03,232
Dapat nating labanan ang mga makina.

1133
01:30:03,880 --> 01:30:06,600
Ano ang punto?
Hindi tayo mananalo.

1134
01:30:06,680 --> 01:30:09,400
Ang Legion ay hindi umiiral
hanggang sa nilikha ito ng mga tao.

1135
01:30:09,480 --> 01:30:10,914
Ginawa namin ang bagay na iyon.

1136
01:30:11,880 --> 01:30:13,030
Maaari nating sirain ito.

1137
01:30:14,000 --> 01:30:17,630
Dapat ba tayong humiga at mamatay
dahil ang ilang makina ang nagpasya nito?

1138
01:30:19,040 --> 01:30:20,235
Ganito ba ang kapalaran natin?

1139
01:30:21,600 --> 01:30:22,829
Well, fuck kapalaran.

1140
01:30:44,560 --> 01:30:45,630
ano pangalan mo

1141
01:30:46,240 --> 01:30:47,240
Grace.

1142
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
Grace.

1143
01:30:59,360 --> 01:31:00,589
Ako si Daniella.

1144
01:31:02,080 --> 01:31:03,080
Dani.

1145
01:31:05,520 --> 01:31:06,556
{\fad(250,250)}<font color="

1146
01:31:08,080 --> 01:31:09,400
<i>at pinalaki mo ako,</i>

1147
01:31:13,400 --> 01:31:14,914
<i>at tinuruan mo akong umasa.</i>

1148
01:31:18,040 --> 01:31:21,158
<i>Tulad ng nailigtas mo
at tinuruan ang iba.</i>

1149
01:31:23,680 --> 01:31:28,311
<i>Ginawa mong militia ang mga scavenger
at militias sa isang hukbo.</i>

1150
01:31:29,200 --> 01:31:33,513
<i>Bumangon kami mula sa abo
at binawi natin ang ating mundo.</i>

1151
01:31:36,520 --> 01:31:37,636
Tinuruan mo kami

1152
01:31:39,680 --> 01:31:41,478
walang kapalaran

1153
01:31:42,800 --> 01:31:44,917
ngunit kung ano ang ginagawa natin para sa ating sarili.

1154
01:31:50,640 --> 01:31:51,640
Dani,

1155
01:31:53,800 --> 01:31:58,079
hindi ikaw ang ina ng
ilang tao na nagliligtas sa kinabukasan.

1156
01:32:01,320 --> 01:32:02,640
Ikaw ang kinabukasan.

1157
01:32:04,600 --> 01:32:06,398
Kaya gusto ka ng Legion na patayin ka.

1158
01:32:10,400 --> 01:32:11,629
Siya si John.

1159
01:32:18,560 --> 01:32:19,755
Ikaw si John.

1160
01:32:21,120 --> 01:32:22,873
I'm sorry hindi ko ito nasabi sayo noon.

1161
01:32:24,200 --> 01:32:26,760
Pero sinabi mo sakin yan
ang Dani na makikilala ko sa nakaraan

1162
01:32:28,000 --> 01:32:29,150
hindi nakayanan.

1163
01:32:30,360 --> 01:32:31,953
Pero hindi na ikaw yun Dani.

1164
01:32:34,120 --> 01:32:35,480
{\fad(250,250)}PILOT 1: {\fad(250,250)}(SA RADIO) <i>Delta Echo 12.</i>

1165
01:32:35,960 --> 01:32:37,189
<i>Ito ang KC-320.</i>

1166
01:32:38,000 --> 01:32:39,036
<i>Handa nang maggasolina.</i>

1167
01:32:39,640 --> 01:32:40,640
<i>Tanggapin.</i>

1168
01:32:45,640 --> 01:32:48,474
{\fad(250,250)}PILOT 2: <i>Kopyahin iyan, KC-320,
ngunit hindi ka ba medyo maaga?</i>

1169
01:32:53,000 --> 01:32:54,195
Siya yun.

1170
01:32:54,280 --> 01:32:55,475
Kailangan na nating umalis. Ngayon.

1171
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
Strap in sa Humvee.

1172
01:33:15,920 --> 01:33:16,920
{\fad(250,250)}(NAGBEEP NG ALARM)

1173
01:33:22,480 --> 01:33:23,709
{\fad(250,250)}(PAREHONG UNANG)

1174
01:33:29,480 --> 01:33:30,596
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1175
01:33:45,280 --> 01:33:46,350
Grace!

1176
01:33:49,960 --> 01:33:51,110
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

1177
01:33:51,520 --> 01:33:53,318
{\fad(250,250)}(HINDI)

1178
01:33:56,840 --> 01:33:57,910
Dani!

1179
01:34:05,760 --> 01:34:06,830
Dani!

1180
01:34:08,760 --> 01:34:09,910
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1181
01:34:10,040 --> 01:34:11,156
{\fad(250,250)}<font color="

1182
01:34:14,600 --> 01:34:15,750
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1183
01:34:18,440 --> 01:34:19,920
Buksan ang cargo bay.

1184
01:34:21,680 --> 01:34:22,796
{\fad(250,250)}(SIGAW NG BIYAYA)

1185
01:34:49,560 --> 01:34:50,676
{\fad(250,250)}(LUMIGAW)

1186
01:34:57,800 --> 01:34:58,916
{\fad(250,250)}(BEEP)

1187
01:35:00,760 --> 01:35:02,160
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1188
01:35:05,480 --> 01:35:06,480
Kukunin ko si Sarah!

1189
01:35:10,840 --> 01:35:13,400
- Sarah! Ang pinto?
- {\fad(250,250)}SARAH: Jammed!

1190
01:35:19,560 --> 01:35:20,596
{\fad(250,250)}<font color="

1191
01:36:10,080 --> 01:36:11,309
{\fad(250,250)}GRACE: Kunin ang mga strap.

1192
01:36:33,640 --> 01:36:34,915
{\fad(250,250)}(PAWANG SUMIYAW)

1193
01:36:53,560 --> 01:36:54,560
Shit!

1194
01:36:58,160 --> 01:36:59,160
anong nangyayari?

1195
01:37:00,320 --> 01:37:01,720
{\fad(250,250)}(HINDI)

1196
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1197
01:37:08,640 --> 01:37:10,438
Grace! Nasaan siya?

1198
01:37:10,920 --> 01:37:12,036
{\fad(250,250)}SARAH: Hindi ko siya nakikita.

1199
01:37:13,120 --> 01:37:14,998
Oh, fuck.

1200
01:37:26,880 --> 01:37:28,680
{\fad(250,250)}WORKER: May dalawa pa.
Pinapasok nila.

1201
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
{\fad(250,250)}WORKER 2: Guys!

1202
01:37:36,000 --> 01:37:37,560
- {\fad(250,250)}WORKER 2: What the shit?
- {\fad(250,250)}(CLAMORING)

1203
01:37:45,600 --> 01:37:46,716
{\fad(250,250)}(MGA TRABAHO NAGH-CLAMORING)

1204
01:37:52,480 --> 01:37:53,596
{\fad(250,250)}(NAKA-STRAINING)

1205
01:37:55,080 --> 01:37:56,434
{\fad(250,250)}DANI: Oh, Diyos ko! Grace.

1206
01:37:57,200 --> 01:37:59,280
- Akala ko patay ka na.
- Masyado kaming mabilis na bumaba.

1207
01:38:29,160 --> 01:38:31,277
Tatlo, dalawa, isa!

1208
01:38:34,560 --> 01:38:36,074
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}GRACE: Ay, shit!

1209
01:38:46,680 --> 01:38:47,750
Dani, lumabas ka.

1210
01:38:49,680 --> 01:38:51,797
- {\fad(250,250)}DANI: Naka-block!
- Hindi ito hahawakan!

1211
01:38:53,160 --> 01:38:54,360
- {\fad(250,250)}GRACE: Tahan na!
- {\fad(250,250)}(SUMIGAW)

1212
01:38:59,240 --> 01:39:00,276
Hindi!

1213
01:39:05,480 --> 01:39:06,709
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

1214
01:39:06,800 --> 01:39:07,836
Sarah?

1215
01:39:08,720 --> 01:39:10,757
- Ano ito?
- Ang balikat ko.

1216
01:39:11,600 --> 01:39:12,716
{\fad(250,250)}<font color="

1217
01:39:13,280 --> 01:39:14,760
So doctor ka na ngayon?

1218
01:39:16,000 --> 01:39:17,400
- {\fad(250,250)}(BINIG NG BUTO)
- {\fad(250,250)}(MAY MALAKAS NA HINIG)

1219
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
Fuck!

1220
01:39:18,920 --> 01:39:20,400
{\fad(250,250)}(MGA TRABAHO NAGH-CLAMORING)

1221
01:39:31,560 --> 01:39:33,358
{\fad(250,250)}GRACE: Darating na siya.
Hindi tayo pwedeng manatili dito.

1222
01:39:38,280 --> 01:39:39,350
{\fad(250,250)}SARAH: Ay, shit.

1223
01:39:42,960 --> 01:39:44,030
Anong ginagawa niya?

1224
01:39:46,360 --> 01:39:48,431
Hindi, hindi, Grace. talaga?

1225
01:39:49,560 --> 01:39:50,560
Strap in!

1226
01:39:50,920 --> 01:39:53,719
{\fad(250,250)}<font color="
Kung hindi, maaaring mapanganib ito.

1227
01:40:04,560 --> 01:40:05,755
{\fad(250,250)}(PAWANG SUMIYAW)

1228
01:40:08,400 --> 01:40:09,800
{\fad(250,250)}(PAGBIGAY)

1229
01:40:13,840 --> 01:40:14,910
{\fad(250,250)}(SIGAW SI DANI)

1230
01:40:20,880 --> 01:40:22,997
{\fad(250,250)}(PAREHONG HINGIT)

1231
01:40:28,880 --> 01:40:30,678
Subukang hanapin ang mga ilaw.

1232
01:40:33,960 --> 01:40:35,110
- {\fad(250,250)}(DANI SHRIEKS)
- {\fad(250,250)}(GASPS)

1233
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
{\fad(250,250)}<font color="

1234
01:40:42,360 --> 01:40:43,360
Bumaba ka na!

1235
01:40:48,880 --> 01:40:51,679
May parachute sa likod.
Sunggaban mo.

1236
01:40:51,760 --> 01:40:53,956
Kaya natin siyang guluhin.

1237
01:40:57,440 --> 01:40:58,669
Makinig ka sa akin.

1238
01:40:58,760 --> 01:41:01,559
Dumating ito, hilahin mo itong kurdon.

1239
01:41:01,640 --> 01:41:02,710
Itong kurdon.

1240
01:41:02,800 --> 01:41:05,395
At pagkatapos ay lumangoy ka lampas dito
hanggang sa ibabaw.

1241
01:41:07,120 --> 01:41:08,120
Okay.

1242
01:41:08,920 --> 01:41:09,920
Okay.

1243
01:41:10,040 --> 01:41:11,040
{\fad(250,250)}(HINGA NG MAALALIM)

1244
01:41:36,560 --> 01:41:37,960
{\fad(250,250)}(PAREHONG NAGHUBIT)

1245
01:41:43,240 --> 01:41:44,310
{\fad(250,250)}(SARAH HINGIT)

1246
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
{\fad(250,250)}<font color="

1247
01:42:15,200 --> 01:42:16,395
saan ito?

1248
01:42:16,480 --> 01:42:17,800
{\fad(250,250)}GRACE: Hindi ko alam. Nawala ko siya.

1249
01:42:17,880 --> 01:42:19,314
Hindi tayo pwedeng manatili dito.

1250
01:42:19,400 --> 01:42:20,754
Kailangan na nating umalis.

1251
01:42:21,120 --> 01:42:22,236
Sige.

1252
01:42:22,760 --> 01:42:24,558
{\fad(250,250)}(LAHAT NG UNUNGOL, HIHIND)

1253
01:42:29,240 --> 01:42:30,879
{\fad(250,250)}SARAH: Makakabawi ka ba diyan?

1254
01:42:30,960 --> 01:42:32,076
{\fad(250,250)}GRACE: Hindi ko alam.

1255
01:42:38,160 --> 01:42:39,355
{\fad(250,250)}(HUMINGIN LAHAT)

1256
01:42:41,480 --> 01:42:43,631
{\fad(250,250)}<font color="

1257
01:42:44,840 --> 01:42:46,752
Naka-lock ito.

1258
01:42:46,840 --> 01:42:47,990
Subukan ko.

1259
01:42:52,560 --> 01:42:54,040
{\fad(250,250)}(GRACE STRAINING)

1260
01:42:56,240 --> 01:42:57,390
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

1261
01:42:57,800 --> 01:42:58,800
Grace.

1262
01:43:00,120 --> 01:43:01,236
Teka.

1263
01:43:02,720 --> 01:43:04,871
Baka may isa pang pinto.

1264
01:43:07,920 --> 01:43:09,036
{\fad(250,250)}SARAH: Shit.

1265
01:43:10,760 --> 01:43:11,910
Grace!

1266
01:43:12,360 --> 01:43:13,555
{\fad(250,250)}(GRACE WHEEZING)

1267
01:43:14,320 --> 01:43:15,515
Dani, tumakbo ka na.

1268
01:43:16,680 --> 01:43:19,036
- Kailangan mong tumakbo. Hindi ka namin mapoprotektahan.
- Ano?

1269
01:43:21,680 --> 01:43:25,435
Ako lang naman
sino pa kaya ang sumuntok.

1270
01:43:27,320 --> 01:43:28,595
May isa pang sandata.

1271
01:43:30,040 --> 01:43:31,040
ano?

1272
01:43:31,120 --> 01:43:32,236
Ang pinagmumulan ng kapangyarihan ko.

1273
01:43:34,680 --> 01:43:37,593
Paano namin ito makukuha sa iyo
nang hindi ka pinapatay?

1274
01:43:39,600 --> 01:43:41,353
- Hindi mo kaya.
- Hindi!

1275
01:44:02,880 --> 01:44:03,880
{\fad(250,250)}SARAH: Ano?

1276
01:44:25,880 --> 01:44:27,360
Grabe ang itsura mo.

1277
01:44:27,880 --> 01:44:29,917
At least nasa akin pa rin ang buong mukha ko.

1278
01:44:31,960 --> 01:44:33,917
Iniwan mo ito sa eroplano.

1279
01:44:36,920 --> 01:44:38,274
Hindi ako makadaan sa pintong iyon.

1280
01:44:49,080 --> 01:44:50,434
{\fad(250,250)}(HINGA NG MALALIM)

1281
01:44:58,320 --> 01:45:00,152
{\fad(250,250)}(ALARM BLARING)

1282
01:45:11,400 --> 01:45:12,914
{\fad(250,250)}<font color="

1283
01:45:13,160 --> 01:45:14,674
{\fad(250,250)}WORKER: Halika! Magmadali!

1284
01:45:17,440 --> 01:45:18,715
{\fad(250,250)}GRACE: Kailangan nating lumipat.

1285
01:45:18,800 --> 01:45:20,280
Hindi siya malayo sa likod.

1286
01:45:20,360 --> 01:45:21,430
Hindi.

1287
01:45:22,320 --> 01:45:23,993
Ginagawa namin ang aming paninindigan dito.

1288
01:45:26,520 --> 01:45:28,512
Ito ang aming kill box.

1289
01:45:43,200 --> 01:45:44,554
Dani.

1290
01:45:49,480 --> 01:45:50,994
Hindi ako tumatakbo!

1291
01:46:02,520 --> 01:46:03,749
{\fad(250,250)}REV-9: Ibigay mo sa akin ang babae.

1292
01:46:05,560 --> 01:46:06,676
Hindi.

1293
01:46:10,800 --> 01:46:12,393
Dapat talaga.

1294
01:46:13,600 --> 01:46:16,115
Ikaw at ako ay binuo
para sa parehong layunin.

1295
01:46:16,960 --> 01:46:18,599
At ang Legion ang tanging hinaharap.

1296
01:46:18,680 --> 01:46:20,592
Galing ako sa future na ganyan.

1297
01:46:21,160 --> 01:46:22,355
Nabigo ito.

1298
01:46:25,360 --> 01:46:27,591
{\fad(250,250)}REV-9: Alam kong estranghero siya sa iyo.

1299
01:46:29,520 --> 01:46:31,113
Bakit hindi ko na lang siya hayaan?

1300
01:46:31,200 --> 01:46:34,671
Dahil hindi tayo makina,
ikaw metal na inang.

1301
01:46:49,760 --> 01:46:51,797
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1302
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
{\fad(250,250)}DANI: Grace!

1303
01:47:10,760 --> 01:47:11,989
Hoy! Hoy!

1304
01:47:12,080 --> 01:47:13,594
Nandito na ako!

1305
01:47:17,280 --> 01:47:18,430
{\fad(250,250)}(WHIRRING)

1306
01:47:24,880 --> 01:47:25,880
Ilipat.

1307
01:47:29,400 --> 01:47:30,400
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1308
01:47:30,720 --> 01:47:31,870
Sarah!

1309
01:47:42,480 --> 01:47:43,596
{\fad(250,250)}<font color="

1310
01:48:23,000 --> 01:48:24,000
{\fad(250,250)}(DANI GASPS)

1311
01:48:45,000 --> 01:48:46,229
{\fad(250,250)}(GRACE GRUNTING)

1312
01:49:06,080 --> 01:49:07,560
{\fad(250,250)}(GRACE STRAINING)

1313
01:49:08,000 --> 01:49:09,673
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

1314
01:49:18,600 --> 01:49:19,875
{\fad(250,250)}(GRACE GRUNTING)

1315
01:49:22,720 --> 01:49:23,720
Ilipat!

1316
01:49:41,520 --> 01:49:42,715
{\fad(250,250)}(UBO)

1317
01:50:00,920 --> 01:50:01,920
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1318
01:50:06,280 --> 01:50:08,078
{\fad(250,250)}<font color="

1319
01:50:08,480 --> 01:50:09,880
hindi ko alam.

1320
01:50:10,720 --> 01:50:11,915
{\fad(250,250)}(HUNGKOL)

1321
01:50:12,640 --> 01:50:13,790
{\fad(250,250)}DANI: Oh, andito siya.

1322
01:50:14,800 --> 01:50:16,632
Grace! Grace!

1323
01:50:16,720 --> 01:50:18,154
okay ka lang ba?

1324
01:50:22,520 --> 01:50:23,590
Grace.

1325
01:50:35,240 --> 01:50:36,276
{\fad(250,250)}(HINGA)

1326
01:50:36,960 --> 01:50:38,155
{\fad(250,250)}(LUMIGAW)

1327
01:50:41,000 --> 01:50:42,195
{\fad(250,250)}(GRACE WHEEZING)

1328
01:50:49,320 --> 01:50:50,436
Sarah!

1329
01:50:56,320 --> 01:50:57,674
{\fad(250,250)}(METAL CREAKING)

1330
01:50:58,640 --> 01:50:59,994
Hindi ito patay.

1331
01:51:00,080 --> 01:51:02,470
Teka.
Kailangan ka naming ilabas dito.

1332
01:51:03,880 --> 01:51:06,270
Okay? Grace, alis na tayo.

1333
01:51:07,200 --> 01:51:08,634
Ang pinagmumulan ng kapangyarihan ko. {\fad(250,250)}(GASPS)

1334
01:51:09,000 --> 01:51:11,310
Ilapit mo,
at ito ay magprito sa kanyang neural net.

1335
01:51:11,400 --> 01:51:12,754
Grace...

1336
01:51:14,600 --> 01:51:15,716
hindi ko kaya.

1337
01:51:15,800 --> 01:51:17,757
Oo, kaya mo.

1338
01:51:26,800 --> 01:51:28,598
{\fad(250,250)}(SARAH GRUNTING)

1339
01:51:31,520 --> 01:51:32,670
{\fad(250,250)}(HINGA NG MABUTI)

1340
01:51:35,000 --> 01:51:36,480
Dani.

1341
01:51:36,560 --> 01:51:38,756
Ito ang ipinadala mo sa akin dito.

1342
01:51:49,120 --> 01:51:50,554
{\fad(250,250)}(SOBS) No.

1343
01:51:50,680 --> 01:51:52,717
Alam naming dalawa
Hindi ako babalik.

1344
01:51:57,920 --> 01:51:59,991
- Hindi ko kaya.
- Dani, pakiusap.

1345
01:52:00,080 --> 01:52:01,560
Iniligtas mo ako.

1346
01:52:02,840 --> 01:52:03,956
Hayaan mong iligtas kita.

1347
01:52:08,480 --> 01:52:09,675
- Pakiusap.
- {\fad(250,250)}(SOBS) No.

1348
01:52:09,760 --> 01:52:10,760
Gawin mo ito.

1349
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
Gawin mo, Dani.

1350
01:52:13,200 --> 01:52:14,520
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

1351
01:52:15,200 --> 01:52:16,316
{\fad(250,250)}(GASPS)

1352
01:52:23,000 --> 01:52:24,354
Sorry, Grace.

1353
01:52:25,360 --> 01:52:26,476
- {\fad(250,250)}(HUNGKOL)
- {\fad(250,250)}(UMIIYAK)

1354
01:52:29,480 --> 01:52:30,914
hindi ako.

1355
01:52:32,320 --> 01:52:33,800
{\fad(250,250)}(HIHIK)

1356
01:52:42,080 --> 01:52:43,230
{\fad(250,250)}<font color="

1357
01:52:52,520 --> 01:52:54,239
{\fad(250,250)}(SA ENGLISH)
Papatayin kita, fucker.

1358
01:53:00,160 --> 01:53:01,389
- {\fad(250,250)}(GUN CLICKING)
- {\fad(250,250)}(GUNTING)

1359
01:53:07,880 --> 01:53:09,155
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

1360
01:53:16,960 --> 01:53:18,235
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1361
01:53:19,840 --> 01:53:21,035
{\fad(250,250)}(PATULOY NA NGULONG SI DANI)

1362
01:53:21,800 --> 01:53:22,870
{\fad(250,250)}<font color="

1363
01:53:23,280 --> 01:53:24,475
Bumangon ka na!

1364
01:53:24,560 --> 01:53:25,676
Tulungan mo siya!

1365
01:53:30,320 --> 01:53:31,879
God damn it...

1366
01:53:31,960 --> 01:53:32,960
Carl!

1367
01:53:33,040 --> 01:53:34,040
gumising ka na!

1368
01:53:35,320 --> 01:53:36,674
{\fad(250,250)}(DANI NANASABOT)

1369
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
{\fad(250,250)}(Nasakal)

1370
01:53:40,560 --> 01:53:41,676
{\fad(250,250)}(HINGA)

1371
01:53:43,760 --> 01:53:45,160
{\fad(250,250)}(GUNTING)

1372
01:53:51,960 --> 01:53:53,076
{\fad(250,250)}(SUMIGAW)

1373
01:55:12,440 --> 01:55:13,635
Para kay John.

1374
01:55:33,320 --> 01:55:35,039
{\fad(250,250)}(NAKAMAYA)

1375
01:55:45,240 --> 01:55:46,640
{\fad(250,250)}<font color="

1376
01:55:49,400 --> 01:55:50,800
{\fad(250,250)}(BABA ANG MGA KAPANGYARIHAN NG SYSTEM)

1377
01:55:56,600 --> 01:55:57,829
{\fad(250,250)}(HINGA)

1378
01:56:13,400 --> 01:56:14,470
{\fad(250,250)}(HINGA)

1379
01:56:22,640 --> 01:56:24,074
Nakuha namin siya, Grace.

1380
01:56:29,000 --> 01:56:30,320
Iniligtas mo ako.

1381
01:56:47,320 --> 01:56:48,470
{\fad(250,250)}INA NI GRACE: <i>Grace!</i>

1382
01:56:50,120 --> 01:56:51,395
Grace, halika na honey.

1383
01:56:51,480 --> 01:56:52,675
Oras na para pumunta.

1384
01:56:53,960 --> 01:56:55,838
{\fad(250,250)}(MGA BATA NAG-CHATTER)

1385
01:57:03,720 --> 01:57:06,918
Halika na kayong dalawa.
Kunin mo na ang mga gamit mo.

1386
01:57:26,840 --> 01:57:28,638
Hindi ko hahayaang mamatay ulit siya para sa akin.

1387
01:57:30,880 --> 01:57:33,236
Pagkatapos ay kailangan mong maging handa.

1388
01:57:36,640 --> 01:57:37,710
{\fad(250,250)}(MGA MAGSIMULA)